1
00:03:05,250 --> 00:03:08,250
Kështu që ju doni që unë t'ju them
historia e jetës sime.
2
00:03:08,334 --> 00:03:11,125
Siç thashë, kjo është ajo që bëj.
Unë intervistoj njerëz.
3
00:03:11,209 --> 00:03:13,125
Unë jam një koleksionist jetësh.
4
00:03:13,209 --> 00:03:15,125
Radio FM, KFRC.
5
00:03:15,209 --> 00:03:17,542
Duhet të kesh shumë kasetë
për historinë time.
6
00:03:17,626 --> 00:03:20,125
Ah, nuk është problem.
Kam marrë një çantë plot me shirit këtu.
7
00:03:21,910 --> 00:03:23,495
Më ke ndjekur këtu, apo jo?
8
00:03:24,579 --> 00:03:26,498
Po, mendoj se bëra.
9
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
Ju dukej shumë interesante.
10
00:03:30,127 --> 00:03:32,170
Këtu jetoni?
11
00:03:32,254 --> 00:03:35,132
Jo. Vetëm një dhomë.
12
00:03:37,509 --> 00:03:39,302
Çfarë thoni të fillojmë?
13
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
Pra, çfarë bëni?
14
00:03:44,474 --> 00:03:45,809
Unë jam një vampir.
15
00:03:48,854 --> 00:03:51,565
Kjo është diçka që nuk e kam dëgjuar më parë.
16
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
Ti...
E thoni fjalë për fjalë, e kuptoj?
17
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Absolutisht.
18
00:03:56,403 --> 00:03:58,905
Të prisja në atë rrugicë.
19
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Të shikoj duke më parë mua.
20
00:04:02,075 --> 00:04:03,994
Dhe pastaj ju filluat të flisni.
21
00:04:04,911 --> 00:04:07,122
Çfarë pushimi me fat për mua.
22
00:04:07,205 --> 00:04:09,124
Ndoshta me fat për të dy ne.
23
00:04:13,086 --> 00:04:15,297
Ju, uh, thatë se jeni
24
00:04:15,380 --> 00:04:17,424
duke me pritur mua.
25
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
Çfarë do të bënit?
Më vrisni, pini gjakun tim, të gjitha ato gjëra?
26
00:04:21,011 --> 00:04:22,137
po.
27
00:04:22,721 --> 00:04:24,806
Por ju nuk duhet të shqetësoheni
me atë tani.
28
00:04:27,684 --> 00:04:30,771
Ju vërtet e besoni këtë,
apo jo, se je vampir?
29
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Nuk mund të fillojmë në këtë mënyrë.
30
00:04:33,732 --> 00:04:35,358
Më lejoni të ndez dritën.
31
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
- Mendova se vampirëve nuk u pëlqen drita.
- Ne e duam atë.
32
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Unë vetëm doja të të përgatisja.
33
00:04:45,577 --> 00:04:48,955
- Krisht!
- Mos u tremb.
34
00:04:49,039 --> 00:04:51,333
Unë e dua këtë mundësi.
35
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Si dreqin e bëre këtë?
36
00:04:53,335 --> 00:04:54,878
Njësoj si ju.
37
00:04:55,504 --> 00:04:58,006
Një seri gjestesh të thjeshta.
38
00:04:58,089 --> 00:05:00,509
Vetëm unë lëviza shumë shpejt për ta parë.
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,639
Unë jam mish e gjak, por jo njeri.
40
00:05:05,722 --> 00:05:08,892
Unë nuk kam qenë njeri për 200 vjet.
41
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Ju lutem.
42
00:05:20,445 --> 00:05:22,447
Si mund të të qetësoj?
43
00:05:22,823 --> 00:05:25,575
A do të fillojmë si David Copperfield?
44
00:05:25,659 --> 00:05:27,911
"Unë kam lindur, jam rritur."
45
00:05:29,913 --> 00:05:34,251
Ose të fillojmë
kur linda në errësirë, siç e quaj unë.
46
00:05:35,877 --> 00:05:38,630
Në të vërtetë, këtu duhet të fillojmë,
nuk mendon?
47
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
Nuk po më gënjen, apo jo?
48
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
Pse duhet të gënjej?
49
00:05:47,639 --> 00:05:50,058
1791 ishte viti që ndodhi.
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,690
Isha 24.
51
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
Më i ri se sa jeni tani.
52
00:05:59,276 --> 00:06:02,654
Por kohët ishin ndryshe atëherë.
Unë isha burrë në atë moshë.
53
00:06:02,737 --> 00:06:06,783
Mjeshtri i një plantacioni të madh,
vetëm në jug të New Orleans.
54
00:06:10,161 --> 00:06:12,747
Kisha humbur gruan time gjatë lindjes.
55
00:06:12,831 --> 00:06:16,084
Ajo dhe foshnja ishin varrosur
më pak se gjysmë viti.
56
00:06:17,252 --> 00:06:19,462
Do të kisha qenë i lumtur t'u bashkohesha me ta.
57
00:06:21,756 --> 00:06:24,551
Nuk mund ta duroja dhimbjen e humbjes së tyre.
58
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Doja shumë të lirohesha prej saj.
59
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
Doja t'i humbja të gjitha.
60
00:06:42,152 --> 00:06:43,653
Pasuria ime...
61
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
pasuria ime...
62
00:06:46,239 --> 00:06:47,699
mendja ime e shëndoshë.
63
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Sa ace janë në atë kuvertë?
64
00:06:58,376 --> 00:07:00,045
Po më quan mashtrues?
65
00:07:03,298 --> 00:07:06,051
Jo, po ju telefonoj
një copë të brendshme të qelbur.
66
00:07:11,932 --> 00:07:14,684
Ju mungon guximi
nga bindjet tuaja, zotëri. Bëje atë.
67
00:07:15,393 --> 00:07:18,521
Më së shumti,
Dëshiroja vdekjen.
68
00:07:18,605 --> 00:07:20,190
E di tani.
69
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
E ftova.
70
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
Një çlirim nga dhimbja e të jetuarit.
71
00:07:47,217 --> 00:07:49,886
Ftesa ime ishte e hapur për këdo.
72
00:07:50,762 --> 00:07:52,931
Kurvës në krahun tim.
73
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Tutantit që pasoi.
74
00:07:58,144 --> 00:08:01,147
Por ishte një vampir që pranoi.
75
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
Më jep paratë ose vdes.
76
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
Doni akoma vdekjen?
77
00:09:06,171 --> 00:09:08,423
Apo e keni shijuar mjaftueshëm?
78
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
Mjaft.
79
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
Më la atje,
në brigjet e Misisipit
80
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
diku midis jetës dhe vdekjes.
81
00:09:45,001 --> 00:09:47,337
Kush jeni ju?
Çfarë po bën në shtëpinë time?
82
00:09:48,463 --> 00:09:51,132
Unë kam ardhur për t'iu përgjigjur lutjeve tuaja.
83
00:09:53,551 --> 00:09:57,514
Jeta nuk ka më kuptim, apo jo?
84
00:10:00,100 --> 00:10:02,352
Vera nuk ka shije.
85
00:10:02,435 --> 00:10:04,312
Ushqimi ju sëmur. Duket se...
86
00:10:05,647 --> 00:10:08,316
nuk ka arsye për asnjë prej tyre, apo jo?
87
00:10:12,612 --> 00:10:15,156
Por çfarë nëse mund t'jua ktheja?
88
00:10:15,240 --> 00:10:18,701
Zhduk dhimbjen
dhe te te jap nje jete tjeter?
89
00:10:19,619 --> 00:10:21,871
Një që nuk mund ta imagjinonit kurrë.
90
00:10:23,206 --> 00:10:26,084
Dhe do të ishte përgjithmonë.
91
00:10:27,627 --> 00:10:29,879
Dhe sëmundje dhe vdekje
92
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
nuk mund të të prek më kurrë.
93
00:10:34,676 --> 00:10:36,177
mos kini frikë.
94
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
Unë do t'ju jap zgjedhjen
95
00:10:39,514 --> 00:10:42,433
Unë kurrë nuk kam pasur.
96
00:10:51,860 --> 00:10:54,612
Atë mëngjes,
Nuk isha ende vampir
97
00:10:54,696 --> 00:10:57,448
dhe pashë lindjen time të fundit të diellit.
98
00:10:58,241 --> 00:11:00,493
E mbaj mend plotësisht
99
00:11:01,161 --> 00:11:04,581
e megjithatë nuk e mbaj mend
çdo agim para tij.
100
00:11:06,833 --> 00:11:10,253
E pashë gjithë madhështinë
të agimit për herë të fundit
101
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
sikur të ishte i pari.
102
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Dhe pastaj i thashë lamtumirën dritës së diellit
103
00:11:19,512 --> 00:11:23,099
dhe u nisa të bëhesha ajo që u bëra.
104
00:11:43,077 --> 00:11:45,914
I ke thënë lamtumirën dritës?
105
00:12:08,311 --> 00:12:11,481
Të kam kulluar deri në vdekje.
106
00:12:13,316 --> 00:12:16,277
Nëse të lë këtu, do të vdesësh.
107
00:12:18,196 --> 00:12:19,364
Ose...
108
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
ti mund të jesh gjithmonë i ri, miku im
109
00:12:24,410 --> 00:12:26,246
siç jemi tani.
110
00:12:27,747 --> 00:12:29,666
Por ju duhet të më tregoni
111
00:12:30,250 --> 00:12:32,168
do vish apo jo?
112
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
po.
113
00:12:43,429 --> 00:12:44,764
po.
114
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
Trupi juaj po vdes.
115
00:13:50,246 --> 00:13:51,914
Mos i kushtoni vëmendje.
116
00:13:52,582 --> 00:13:54,000
Kjo na ndodh të gjithëve.
117
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
Tani shikoni
118
00:14:25,656 --> 00:14:28,076
me sytë e tu vampir.
119
00:14:46,552 --> 00:14:48,054
Çfarë keni parë?
120
00:14:49,055 --> 00:14:51,140
Asnjë fjalë nuk mund ta përshkruajë atë.
121
00:14:52,809 --> 00:14:55,395
Mund të pyesni gjithashtu qiellin se çfarë sheh.
122
00:14:55,478 --> 00:14:57,230
Asnjë njeri nuk mund ta dijë.
123
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
Statuja dukej se lëvizte, por nuk lëvizi.
124
00:15:01,901 --> 00:15:05,071
Bota kishte ndryshuar,
megjithatë mbeti i njëjtë.
125
00:15:06,322 --> 00:15:10,159
Unë isha një vampir i porsalindur,
duke qarë nga bukuria e natës.
126
00:15:15,790 --> 00:15:18,251
Ndoshta do të dëshironit një cigare tjetër?
127
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
- Unë do të. Nuk po ju shqetëson, apo jo?
- Jo.
128
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
Jo, nuk supozoj se do të ishte.
129
00:15:23,756 --> 00:15:25,842
Nuk është se do të vdesësh
nga kanceri, apo jo?
130
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
Jo. Unë nuk mendoj kështu.
131
00:15:31,097 --> 00:15:33,641
- Po për kryqëzimet?
- Kryqëzimet?
132
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
Po, a mund t'i shikoni ato?
133
00:15:35,143 --> 00:15:37,520
Në fakt, unë jam shumë i dhënë pas
të shikimit të kryqëzatave.
134
00:15:39,063 --> 00:15:41,274
Po për të vjetrën
gjë që ka të bëjë me zemrën?
135
00:15:41,357 --> 00:15:42,483
marrëzi.
136
00:15:42,567 --> 00:15:43,776
Arkivolet. Po arkivolet?
137
00:15:44,652 --> 00:15:46,112
Arkivolet.
138
00:15:46,195 --> 00:15:48,406
Arkivolet, për fat të keq, janë një domosdoshmëri.
139
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
Mos u shqetësoni.
140
00:15:54,036 --> 00:15:55,204
Së shpejti...
141
00:15:55,705 --> 00:15:59,125
ju do të flini
aq mirë sa ke fjetur ndonjëherë.
142
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
Dhe kur zgjohesh...
143
00:16:03,546 --> 00:16:05,256
Unë do të pres për ju.
144
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
Dhe kështu do të jetë e gjithë bota.
145
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Gjak, doja të gjeja,
ishte gjithashtu një domosdoshmëri.
146
00:16:21,856 --> 00:16:25,109
U zgjova mbrëmjen tjetër
me një uri që nuk e kisha ndjerë kurrë.
147
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Dhe kjo! Shpërthim! Dhe kjo! Epo!
148
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
Pasi ta shijoni këtë
149
00:16:29,906 --> 00:16:32,408
nuk do të shkosh më në një tavernë tjetër.
150
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
Mendon kështu, chérie?
151
00:16:36,245 --> 00:16:39,499
Po sikur të preferoja më mirë të shijoja buzët e tua?
152
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
Buzët e mia janë akoma më të ëmbla.
153
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
Miku im...
154
00:17:00,186 --> 00:17:02,104
duhet t'i shijojë ato buzë.
155
00:17:02,772 --> 00:17:05,441
Është puthja e tij
156
00:17:05,525 --> 00:17:08,110
aq e thellë sa e juaja?
157
00:17:09,445 --> 00:17:11,531
Më thellë, ma chère.
158
00:17:19,664 --> 00:17:22,375
O doktor! magjepsëse!
159
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
po! po!
160
00:17:33,010 --> 00:17:35,805
- Doktor, po unë?
- Ha!
161
00:17:44,605 --> 00:17:46,649
Nuk do t'i marr jetën.
162
00:17:47,358 --> 00:17:49,610
Unë e kam bërë për ju.
163
00:17:52,572 --> 00:17:54,073
Ajo ka vdekur
164
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
si gozhdë, miku im.
165
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Është kaq e lehtë,
thuajse ju vjen keq për ta.
166
00:18:14,552 --> 00:18:18,598
Do të mësoheni me vrasjen.
Thjesht harroni atë spirale të vdekshme.
167
00:18:19,348 --> 00:18:21,684
Do të mësoheni me gjërat
shumë shpejt.
168
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
- A nuk jeni të uritur, zotëri?
- Au contraire, ma chère.
169
00:18:33,696 --> 00:18:35,573
Ai mund të hante të gjithë koloninë.
170
00:18:54,634 --> 00:18:57,053
Do ta mbaroj, Yvette. Tani na lini.
171
00:19:05,186 --> 00:19:06,771
Nuk mund të pretendosh, budalla?
172
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
Mos e lësho lojën.
173
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
Jemi me fat që kemi një shtëpi të tillë.
174
00:19:21,994 --> 00:19:24,497
Pretendoni të pini, të paktën.
175
00:19:29,335 --> 00:19:32,004
Një kristal i tillë i hollë nuk duhet të shkojë dëm.
176
00:19:53,192 --> 00:19:54,402
e di.
177
00:19:54,485 --> 00:19:56,946
Bëhet ftohtë kaq shpejt.
178
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
A mund të jetojmë kështu?
Nga gjaku i kafshëve?
179
00:20:00,282 --> 00:20:03,411
Nuk do ta quaja të gjallë.
Quaj të mbijetuar.
180
00:20:03,494 --> 00:20:06,247
Truk i dobishëm nëse ju kapin për një muaj
në një anije në det.
181
00:20:09,375 --> 00:20:12,420
Nuk ka asgjë në këtë botë tani
kjo nuk mban disa...
182
00:20:12,503 --> 00:20:13,796
Magjepsje.
183
00:20:14,964 --> 00:20:16,048
po.
184
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
Unë jam i mërzitur me këtë shaka.
185
00:20:18,676 --> 00:20:20,219
Por ne mund të jetojmë pa marrë jetën njerëzore.
186
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
- Është e mundur.
- Çdo gjë është e mundur.
187
00:20:23,556 --> 00:20:25,891
Por provojeni vetëm për një javë.
188
00:20:25,975 --> 00:20:29,645
Ejani në New Orleans
dhe më lejoni t'ju tregoj një sport të vërtetë.
189
00:20:40,656 --> 00:20:43,993
Lestat vrau dy,
nganjëherë tre në natë.
190
00:20:44,827 --> 00:20:46,370
Një vajzë e re e freskët.
191
00:20:46,454 --> 00:20:49,165
Kjo ishte e preferuara e tij
për të parën e mbrëmjes.
192
00:20:50,332 --> 00:20:53,836
Për sekonda,
ai preferonte një rini të praruar e të bukur.
193
00:20:55,421 --> 00:20:58,841
Por snob në të
i pëlqente të gjuante në shoqëri.
194
00:20:59,508 --> 00:21:02,636
Dhe gjaku i aristokratit
e emocionoi më së miri nga të gjitha.
195
00:21:03,763 --> 00:21:06,682
Truku është të mos mendoni për të.
196
00:21:06,766 --> 00:21:08,267
E shihni atë?
197
00:21:08,350 --> 00:21:09,685
E veja St. Clair.
198
00:21:10,019 --> 00:21:14,356
Ajo kishte atë foshnjën e re të mrekullueshme
vrasin burrin e saj.
199
00:21:14,440 --> 00:21:15,524
Si e dini?
200
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
Lexoni mendimet e saj.
201
00:21:21,113 --> 00:21:22,281
Lexoni mendimet e saj.
202
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
nuk mundem.
203
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
Eh.
204
00:21:31,791 --> 00:21:34,710
Dhurata e errët është e ndryshme për secilin prej nesh.
205
00:21:34,794 --> 00:21:38,964
Por një gjë është e vërtetë për të gjithë,
ne bëhemi më të fortë ndërsa ecim përpara.
206
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
Thjesht prano fjalën time për të.
207
00:21:43,052 --> 00:21:45,513
Ajo fajësoi një skllav për vrasjen e tij.
208
00:21:45,888 --> 00:21:48,224
Imagjinoni çfarë i bënë atij.
209
00:21:48,307 --> 00:21:51,393
Të këqijat janë më të lehtë,
dhe shijojnë më mirë.
210
00:22:23,717 --> 00:22:25,219
Ku po shkojmë?
211
00:22:32,768 --> 00:22:33,936
askund.
212
00:22:35,020 --> 00:22:37,940
Tani, djalosh, më mahnit vërtet.
213
00:22:40,943 --> 00:22:43,696
Unë jam mjaft i vjetër për të qenë gjyshja jote.
214
00:22:58,377 --> 00:23:00,796
Oh, po, kjo është melodia.
215
00:23:01,297 --> 00:23:02,965
e mbaj mend.
216
00:23:14,894 --> 00:23:15,978
Vrasës!
217
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
papilonat e mia të vogla!
218
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
Fluturat e mia, i vrau!
219
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
Oh, jo! Jo!
220
00:23:24,820 --> 00:23:26,989
Frikacaku rënkues i një vampiri
221
00:23:27,072 --> 00:23:29,450
që ecën natën
duke vrarë minjtë dhe qimedredhurat!
222
00:23:29,533 --> 00:23:32,077
- Mund të na kishe përfunduar të dyve.
- Më ke dënuar në ferr!
223
00:23:32,161 --> 00:23:33,704
Unë nuk di asnjë ferr.
224
00:23:39,168 --> 00:23:40,961
Tani, kjo është më shumë si ajo!
225
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Zemërimi! Tërbim!
226
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Prandaj të zgjodha ty.
227
00:23:50,346 --> 00:23:53,265
Por ju nuk mund të më vrisni mua, Louis.
228
00:23:59,688 --> 00:24:00,773
Feed...
229
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
në atë që do.
230
00:24:03,692 --> 00:24:06,320
Minjtë, pulat, qen qimedredhur.
231
00:24:08,072 --> 00:24:10,074
Unë do t'ju lë në të
232
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
dhe të shikojnë të vijnë rreth.
233
00:24:12,618 --> 00:24:16,246
Por vetëm mbani mend, jeta pa mua
234
00:24:16,330 --> 00:24:18,916
do të ishte edhe më e padurueshme.
235
00:25:17,766 --> 00:25:20,519
Konsideroni veten me fat.
236
00:25:21,603 --> 00:25:25,607
Në Paris, një vampir duhet të jetë i zgjuar
për shumë arsye.
237
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
Paris?
238
00:25:26,775 --> 00:25:30,529
Këtu gjithçka ka nevojë
është një palë këpurdha.
239
00:25:30,946 --> 00:25:32,573
Keni ardhur nga Parisi?
240
00:25:32,656 --> 00:25:34,783
Ashtu si ai që më bëri mua.
241
00:25:36,869 --> 00:25:40,039
Më trego për të.
Duhet të kesh mësuar diçka prej tij.
242
00:25:42,624 --> 00:25:44,960
Nuk mësova absolutisht asgjë.
243
00:25:46,003 --> 00:25:48,464
Nuk m'u dha një zgjedhje, të kujtohet?
244
00:25:49,131 --> 00:25:51,633
Por duhet të dini diçka
për kuptimin e të gjithave.
245
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
Pse?
246
00:25:53,177 --> 00:25:54,762
Pse duhet t'i di këto gjëra?
247
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
A i njeh ata?
248
00:25:56,388 --> 00:25:59,058
Ajo zhurmë. Po më çmend.
249
00:25:59,141 --> 00:26:00,100
Ajo zhurmë!
250
00:26:00,184 --> 00:26:02,853
Ne kemi qenë në vend për javë të tëra
me asgjë tjetër veç asaj zhurme.
251
00:26:02,936 --> 00:26:05,064
Po, ata dinë për ne.
252
00:26:05,147 --> 00:26:09,109
Ata na shikojnë të darkojmë në pjata boshe
dhe pini nga gotat bosh.
253
00:26:09,610 --> 00:26:12,654
Ejani në New Orleans, atëherë.
254
00:26:13,322 --> 00:26:14,823
Opera e Parisit është në qytet.
255
00:26:14,907 --> 00:26:18,077
Mund të provojmë pak kuzhinë franceze.
256
00:26:19,119 --> 00:26:22,164
Më falni
nëse kam një respekt të vazhdueshëm për jetën.
257
00:26:24,917 --> 00:26:27,336
Së shpejti do të të mbarojnë pulat, Louis.
258
00:26:55,239 --> 00:26:56,657
Hej.
259
00:27:00,160 --> 00:27:01,495
Zot Louis?
260
00:27:02,538 --> 00:27:04,373
Nuk do darkë, apo jo?
261
00:27:05,999 --> 00:27:07,084
Jo, ma chère.
262
00:27:08,418 --> 00:27:10,587
Ne jemi të shqetësuar për ju, mjeshtër.
263
00:27:12,714 --> 00:27:15,300
Kur është
që të shkosh duke hipur në fushë?
264
00:27:16,552 --> 00:27:19,388
Dhe sa kohë që keni qenë
në lagjen e skllevërve?
265
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
Kudo ka vdekje.
266
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
A jeni akoma mjeshtri ynë fare?
267
00:27:29,857 --> 00:27:32,526
Kjo do të jetë e gjitha, Yvette.
268
00:27:32,609 --> 00:27:35,112
Unë nuk do të shkoj
nëse nuk më dëgjoni mua.
269
00:27:36,697 --> 00:27:39,449
Ju duhet, ju duhet të largoheni
ky miku juaj.
270
00:27:40,534 --> 00:27:43,162
Skllevërit,
të gjithë janë të frikësuar prej tij.
271
00:27:44,663 --> 00:27:46,832
Dhe ata janë të frikësuar nga ju.
272
00:27:52,337 --> 00:27:54,506
Unë kam frikë nga vetja.
273
00:28:42,846 --> 00:28:44,848
Më dëgjo tani.
274
00:28:44,932 --> 00:28:46,516
Ky vend është i mallkuar.
275
00:28:47,059 --> 00:28:48,644
I mallkuar.
276
00:28:48,727 --> 00:28:51,313
Dhe po, zotëria juaj është djalli!
277
00:28:52,314 --> 00:28:54,983
Dilni jashtë sa të mundeni.
Ju jeni të gjithë burra të lirë.
278
00:28:55,400 --> 00:28:56,818
Më dëgjon?
279
00:28:57,903 --> 00:28:59,947
Vraponi! Vraponi!
280
00:29:00,030 --> 00:29:02,199
Shpëtoni veten!
281
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
Perfekte! Perfekte!
282
00:29:52,958 --> 00:29:56,920
Thjesht digjni vendin!
Djeg gjithçka që kemi!
283
00:29:57,004 --> 00:29:59,339
Të jetojmë në fushë, si bagëti!
284
00:29:59,423 --> 00:30:01,508
Keni menduar se mund t'i kishit të gjitha.
285
00:30:01,591 --> 00:30:02,843
Oh, hesht, Louis!
286
00:30:04,303 --> 00:30:05,554
Hajde!
287
00:30:26,783 --> 00:30:28,327
Ku jemi ne?
288
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Ku mendon miku im idiot?
289
00:30:31,997 --> 00:30:34,499
Jemi në një varrezë të bukur e të ndyrë.
290
00:30:35,334 --> 00:30:37,836
A ju bën kjo të lumtur?
A është kjo e përshtatshme?
291
00:30:37,919 --> 00:30:39,421
Mjaft e duhura?
292
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
Ne i përkasim ferrit.
293
00:30:42,049 --> 00:30:43,884
Dhe çfarë nëse nuk ka ferr?
294
00:30:43,967 --> 00:30:47,137
Apo nuk na duan atje?
E keni menduar ndonjëherë këtë?
295
00:30:49,639 --> 00:30:51,058
Por kishte një ferr.
296
00:30:51,600 --> 00:30:54,644
Dhe pa marrë parasysh se ku shkuam,
Unë isha në të.
297
00:30:56,104 --> 00:30:58,899
Kemi marrë me qira dhoma në bregdet
të Nju Orleans.
298
00:31:00,650 --> 00:31:02,319
Lëkura juaj është e akullt.
299
00:31:23,632 --> 00:31:26,134
Shoku juaj nuk ka kokë për verë.
300
00:31:30,138 --> 00:31:32,182
Mos u shqetësoni.
301
00:31:32,265 --> 00:31:36,103
Mund ta ngroh atë lëkurën tuaj të ftohtë
më mirë se ajo mundet.
302
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
A mendoni kështu?
303
00:31:38,397 --> 00:31:40,190
Pse...
304
00:31:40,690 --> 00:31:42,359
ju jeni ngrohtë tani.
305
00:31:43,527 --> 00:31:45,654
Por çmimi është i lartë.
306
00:31:45,737 --> 00:31:48,156
Shoqja jote e bukur, e kam lodhur.
307
00:31:51,993 --> 00:31:53,286
E butë.
308
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Kaq e butë.
309
00:31:58,667 --> 00:32:01,586
Mund të të shoh të shtrirë në një shtrat prej sateni.
310
00:32:02,754 --> 00:32:04,548
Të tilla gjëra thua ti.
311
00:32:06,299 --> 00:32:08,427
A e dini se çfarë lloj shtrati?
312
00:32:35,537 --> 00:32:37,539
A duhet të fikim dritën?
313
00:32:43,086 --> 00:32:44,838
Dhe më pas fik dritën.
314
00:32:59,895 --> 00:33:02,314
Por dikur fike dritën tënde...
315
00:33:03,815 --> 00:33:05,317
Nuk mundem...
316
00:33:06,234 --> 00:33:08,820
jepini sërish frymë jetësore.
317
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
Duhet të thahet.
318
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
Për ty, Louis.
319
00:33:26,463 --> 00:33:28,173
Mund të pretendosh se është verë.
320
00:33:38,517 --> 00:33:41,436
- Ajo nuk ka vdekur.
- Ti je i dashuruar me natyrën tënde të vdekshme.
321
00:33:41,520 --> 00:33:43,730
Ju i rezistoni të vetmes gjë
që mund t'ju sjellë paqe.
322
00:33:43,813 --> 00:33:45,065
Ju e quani këtë paqe?
323
00:33:45,148 --> 00:33:48,985
Ne jemi grabitqarë, sytë e të cilëve shohin gjithçka
kishin për qëllim t'u jepnin shkëputje!
324
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
- Vajza, Lestat!
- Atëherë merre atë, Louis. Jepini fund asaj urie!
325
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Jo!
326
00:33:58,245 --> 00:34:00,872
Shh. Tani, fëmija im.
327
00:34:01,373 --> 00:34:03,083
Shh.
328
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
je i lodhur. Ju dëshironi të flini!
329
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
Është një arkivol!
330
00:34:16,930 --> 00:34:18,807
Një arkivol! Më lër të dal!
331
00:34:19,349 --> 00:34:20,892
Unë nuk kam vdekur!
332
00:34:20,976 --> 00:34:22,978
Është arkivoli juaj, dashuria ime, kënaquni.
333
00:34:23,061 --> 00:34:25,438
Shumica prej nesh
kurrë mos e dini se si ndihet.
334
00:34:25,522 --> 00:34:27,274
Pse e bëni këtë?
335
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
Më pëlqen ta bëj. me pelqen.
336
00:34:29,943 --> 00:34:32,320
Merrni shijen e estetit tuaj
për gjëra më të pastra.
337
00:34:32,404 --> 00:34:35,156
Vritini ata shpejt nëse dëshironi, por bëjeni!
338
00:34:35,240 --> 00:34:38,785
Sepse mos dyshoni se jeni një vrasës, Louis!
339
00:34:45,333 --> 00:34:47,460
- Çfarë është kjo, dashuria ime?
- Është një arkivol.
340
00:34:47,919 --> 00:34:48,878
Oh.
341
00:34:48,962 --> 00:34:51,131
Epo, kështu është. Duhet të jesh i vdekur.
342
00:34:52,716 --> 00:34:54,342
- Nuk kam vdekur, apo jo?
- Jo.
343
00:34:54,843 --> 00:34:56,261
Jo, nuk ke vdekur.
344
00:34:56,344 --> 00:34:57,470
Ende jo.
345
00:34:57,554 --> 00:35:00,473
- E mbaro këtë. Ju mbaroni këtë tani!
-Ti mbaroje.
346
00:35:00,557 --> 00:35:02,183
Më shpëto prej tij.
347
00:35:02,851 --> 00:35:03,768
Më shpëto!
348
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Do të më lësh të shkoj?
349
00:35:07,772 --> 00:35:10,025
Nuk mund të vdes kështu.
350
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Unë kam nevojë për një prift.
351
00:35:11,568 --> 00:35:14,446
Shoku im është prift.
Ai do t'i dëgjojë mëkatet tuaja para se të vdisni.
352
00:35:14,529 --> 00:35:16,698
Përveç nëse... nëse nuk e bëj atë një nga ne.
353
00:35:16,781 --> 00:35:17,741
Jo!
354
00:35:17,824 --> 00:35:19,200
Pastaj merre atë, Louis.
355
00:35:19,284 --> 00:35:21,870
Jepini fund vuajtjeve të saj. Fundi juaji!
356
00:35:22,954 --> 00:35:23,913
Nr.
357
00:35:43,058 --> 00:35:44,184
Tani...
358
00:35:44,851 --> 00:35:47,687
a je i lumtur, Louis?
359
00:35:50,440 --> 00:35:51,691
Zoti im.
360
00:35:53,610 --> 00:35:57,530
Të mendoj se je gjithçka nga duhet të mësoj.
361
00:36:01,451 --> 00:36:03,203
Në botën e vjetër, Louis,
362
00:36:04,371 --> 00:36:07,040
ata e quajtën atë Dhurata e Errët.
363
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
Dhe ju dhashë.
364
00:36:33,817 --> 00:36:36,486
Mos shkoni në atë mënyrë, zot.
Është murtaja.
365
00:36:37,070 --> 00:36:39,864
- Kthehu nga rruga që ke ardhur.
- Mënyra si erdha.
366
00:36:55,463 --> 00:36:56,715
Mami.
367
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Ju lutemi na ndihmoni.
368
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
Babai na la dhe nuk u kthye më.
369
00:37:33,460 --> 00:37:36,087
Të lutem, zgjoje mamin, zot.
370
00:38:03,114 --> 00:38:05,325
Filozofi im. Dëshmori im.
371
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
“Kurrë mos i merrni një jetë njeriu”.
372
00:38:08,536 --> 00:38:11,498
Oh, po. Kjo kërkon një festë.
373
00:38:21,674 --> 00:38:24,052
Ka ende jetë te zonja e vjetër!
374
00:38:24,135 --> 00:38:26,137
Louis.
375
00:38:27,847 --> 00:38:29,182
Kthehu!
376
00:38:29,682 --> 00:38:31,226
Ju jeni ajo që jeni!
377
00:38:33,728 --> 00:38:35,522
Vdekje e mëshirshme.
378
00:38:36,356 --> 00:38:38,775
Sa e doni fajin tuaj të çmuar.
379
00:38:48,868 --> 00:38:52,330
Gjaku i saj rrjedh nëpër venat e mia
më e ëmbël se vetë jeta.
380
00:38:52,413 --> 00:38:55,083
Dhe ashtu siç ndodhi,
Fjalët e Lestatit kishin kuptim për mua.
381
00:38:55,667 --> 00:38:57,460
Unë e njoha paqen vetëm kur vrava,
382
00:38:57,544 --> 00:39:00,046
dhe kur dëgjova zemrën e saj
në atë ritëm të tmerrshëm,
383
00:39:00,129 --> 00:39:02,465
E dija përsëri se çfarë mund të ishte paqja.
384
00:39:36,040 --> 00:39:40,044
Gjithçka që më duhet për të të gjetur ty, Louis,
është të ndjekësh kufomat e minjve.
385
00:39:47,719 --> 00:39:50,263
Dhimbja është e tmerrshme për ju.
386
00:39:51,556 --> 00:39:55,268
E ndjen si asnjë krijesë tjetër,
sepse ti je vampir.
387
00:39:56,978 --> 00:39:59,314
Ju nuk dëshironi që ajo të vazhdojë.
388
00:39:59,397 --> 00:40:00,565
Nr.
389
00:40:03,610 --> 00:40:06,738
Pastaj bëni atë që është në natyrën tuaj të bëni
390
00:40:07,614 --> 00:40:11,242
dhe ju do të ndiheni ashtu siç jeni ndjerë
me atë fëmijë në krahë.
391
00:40:13,077 --> 00:40:15,038
E keqja është një këndvështrim.
392
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
Zoti vret pa dallim
393
00:40:19,292 --> 00:40:21,127
dhe po ashtu ne.
394
00:40:22,128 --> 00:40:24,672
Sepse asnjë krijesë nën Zotin nuk është si ne.
395
00:40:24,756 --> 00:40:28,509
Askush nuk i ngjan Atij si ne.
396
00:40:30,762 --> 00:40:32,972
Unë kam një dhuratë për ju.
397
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
Ejani.
398
00:40:39,812 --> 00:40:40,813
Ju lutem.
399
00:40:53,910 --> 00:40:56,245
- Ajo është këtu.
- Çfarë po thua?
400
00:40:57,789 --> 00:40:59,165
Ju duhet...
401
00:40:59,791 --> 00:41:01,250
kompania, Louis,
402
00:41:01,334 --> 00:41:03,544
më e pëlqyeshme se e imja.
403
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
E mban mend si e deshe?
404
00:41:11,678 --> 00:41:13,304
Shija e saj?
405
00:41:15,223 --> 00:41:17,350
Mendova se e kisha vrarë.
406
00:41:20,311 --> 00:41:21,688
Mos u shqetëso, Louis.
407
00:41:23,523 --> 00:41:25,358
Ndërgjegjja juaj është e pastër.
408
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
Klaudia.
409
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
Klaudia.
410
00:41:45,128 --> 00:41:46,546
po.
411
00:41:46,629 --> 00:41:48,089
Më dëgjo mua.
412
00:41:48,881 --> 00:41:50,758
Ti je i sëmurë, e shtrenjta ime.
413
00:41:51,384 --> 00:41:55,346
Dhe unë do t'ju jap
çfarë ju duhet për t'u bërë mirë.
414
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
Nr.
415
00:42:09,610 --> 00:42:11,446
Doni që ajo të vdesë, atëherë?
416
00:42:26,586 --> 00:42:27,795
Kjo është ajo.
417
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
po.
418
00:42:33,009 --> 00:42:34,302
po.
419
00:42:42,727 --> 00:42:43,811
Tani ndalo.
420
00:42:46,230 --> 00:42:47,815
Ndalo!
421
00:42:47,899 --> 00:42:49,692
Mjaft!
422
00:43:28,815 --> 00:43:30,233
Unë dua pak më shumë.
423
00:43:30,316 --> 00:43:32,485
Sigurisht që ju dëshironi më shumë.
424
00:44:02,515 --> 00:44:04,350
Butësisht, chérie.
425
00:44:05,476 --> 00:44:07,854
Ata janë kaq të pafajshëm.
426
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Ata nuk duhet të bëhen të vuajnë.
427
00:44:12,316 --> 00:44:13,526
Mirë.
428
00:44:15,695 --> 00:44:17,113
po.
429
00:44:17,196 --> 00:44:18,531
Në rregull, tani.
430
00:44:18,614 --> 00:44:19,740
Ndalo.
431
00:44:20,241 --> 00:44:22,368
Ah-ah-ah.
432
00:44:22,451 --> 00:44:24,453
Kaq mjafton, chérie.
433
00:44:24,996 --> 00:44:27,582
Ju duhet të ndaloni përpara se zemra të ndalojë.
434
00:44:28,791 --> 00:44:31,502
- Dua edhe pak.
- E di.
435
00:44:31,586 --> 00:44:36,340
Por është më e mira në fillim,
që vdekja të mos të marrë me vete.
436
00:44:36,799 --> 00:44:37,633
Mm?
437
00:44:37,717 --> 00:44:40,136
Dhe ju keni bërë shumë mirë. Shikoni ju.
438
00:44:40,219 --> 00:44:42,889
Asnjë pikë e derdhur. Shumë mirë.
439
00:44:45,224 --> 00:44:46,642
Ku është mami?
440
00:44:48,060 --> 00:44:50,146
Mami.
441
00:44:50,229 --> 00:44:53,983
Mami ka shkuar në parajsë, chérie,
442
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
si ajo zonja e ëmbël, aty.
443
00:44:57,236 --> 00:44:58,905
Ata të gjithë shkojnë në parajsë.
444
00:44:59,238 --> 00:45:01,574
- Të gjithë përveç nesh.
- Shh!
445
00:45:02,116 --> 00:45:04,577
A doni të frikësoni
vajza jonë e vogël?
446
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
Unë nuk jam vajza juaj.
447
00:45:06,078 --> 00:45:07,622
Oh, po, ju jeni.
448
00:45:08,247 --> 00:45:10,416
Ti je e imja dhe vajza e Louis tani.
449
00:45:10,958 --> 00:45:13,753
E shihni, Louis do të na linte.
450
00:45:14,879 --> 00:45:16,714
Ai do të largohej.
451
00:45:17,673 --> 00:45:20,009
Por tani ai nuk është.
452
00:45:20,092 --> 00:45:23,554
Tani ai do të qëndrojë dhe do t'ju bëjë të lumtur.
453
00:45:26,098 --> 00:45:27,225
Louis.
454
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Ti djall.
455
00:45:35,441 --> 00:45:38,319
Një familje e lumtur.
456
00:45:46,327 --> 00:45:48,996
Ai e bëri atë
të të bëjë të qëndrosh me të?
457
00:45:49,080 --> 00:45:50,539
Ndoshta.
458
00:45:50,623 --> 00:45:51,916
Ai më njihte.
459
00:45:51,999 --> 00:45:54,961
Ai e dinte që unë do ta dashuroja
më shumë se bota e zgjuar.
460
00:45:56,754 --> 00:45:58,881
Por kishte më shumë për të.
461
00:45:58,965 --> 00:46:02,343
Sepse ai dha dashuri ndaj saj,
nuk ka dyshim për këtë.
462
00:46:03,761 --> 00:46:07,723
Ndoshta, në fund,
e bëri sepse edhe ai ishte i vetmuar.
463
00:46:08,224 --> 00:46:10,726
Zot! Më duhet më shumë dritë.
464
00:46:10,810 --> 00:46:13,062
Unë do të verboj
nëse nuk më sillni një llambë tjetër.
465
00:46:13,145 --> 00:46:16,148
- Ajo do të verbohet.
- Ose le ta përshtat këtë fëmijë gjatë ditës.
466
00:46:17,441 --> 00:46:20,903
Kam frikë, zonjë,
ditët e mia janë të shenjta.
467
00:46:21,737 --> 00:46:24,031
Ajo ishte një fëmijë i vogël.
468
00:46:24,115 --> 00:46:25,992
Por edhe një vrasës i egër,
469
00:46:26,075 --> 00:46:31,414
tani i aftë për ndjekjen e pamëshirshme
i gjakut me të gjitha kërkesat e një fëmije.
470
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
Më lër ta puth më mirë.
471
00:46:45,219 --> 00:46:47,263
Klaudia. Klaudia!
472
00:46:48,431 --> 00:46:49,932
Tani,
473
00:46:50,016 --> 00:46:53,936
kush do të marrim për të përfunduar veshjen tuaj?
Pak praktike, chérie.
474
00:46:54,020 --> 00:46:55,980
Mos harroni, kurrë në shtëpinë tonë.
475
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
Ajo fjeti në arkivolin tim në fillim,
476
00:46:59,900 --> 00:47:02,528
përdredh gishtat e saj të vegjël rreth flokëve të mi
477
00:47:03,195 --> 00:47:05,865
derisa erdhi dita
kur ajo donte një të sajën.
478
00:47:13,539 --> 00:47:15,875
Por megjithatë, sa herë që zgjohej
479
00:47:15,958 --> 00:47:17,835
ajo do të zvarritej në timen.
480
00:47:29,138 --> 00:47:32,892
Ata gjetën vdekjen e shpejtë në ato ditë,
para se të mësonte të luante me ta
481
00:47:32,975 --> 00:47:36,395
për të vonuar momentin
derisa ajo kishte marrë atë që donte.
482
00:47:50,284 --> 00:47:52,661
Pse po qan, fëmijë?
483
00:47:52,745 --> 00:47:54,538
Je i humbur, dashuria ime?
484
00:47:54,622 --> 00:47:57,333
- Mami.
- Oh. Shh.
485
00:47:57,416 --> 00:47:59,168
Hesht, tani, mos qaj.
486
00:47:59,251 --> 00:48:01,754
- Do ta gjejmë.
- Mami.
487
00:48:01,837 --> 00:48:02,713
Oh, ma chérie.
488
00:48:07,885 --> 00:48:09,804
Kujdes gishtin e madh, vajzë. Kini parasysh gishtin e madh.
489
00:48:09,887 --> 00:48:11,097
Ajo shifra e vogël.
490
00:48:25,903 --> 00:48:27,947
Janë të shtrenjta, i dashur.
491
00:48:29,782 --> 00:48:31,325
Ndoshta shumë e shtrenjtë
492
00:48:31,409 --> 00:48:33,577
për një vajzë të re si ju.
493
00:48:47,258 --> 00:48:49,427
Klaudia. Çfarë të kemi thënë?
494
00:48:50,094 --> 00:48:51,804
Asnjëherë në shtëpi.
495
00:48:54,140 --> 00:48:55,641
Më jep pak vend.
496
00:48:56,976 --> 00:48:58,602
Për mua, ajo ishte një fëmijë.
497
00:48:58,686 --> 00:49:01,272
Por për Lestatin, një nxënës.
498
00:49:01,355 --> 00:49:04,608
Një mrekulli e mitur, me një epsh
për vrasjen që përputhej me të tijën.
499
00:49:05,443 --> 00:49:08,487
Së bashku,
mbaruan familje të tëra.
500
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
E mrekullueshme, e mrekullueshme.
501
00:49:17,580 --> 00:49:20,166
Tani provoni diçka me një notë më të zymtë.
502
00:49:34,138 --> 00:49:37,099
Koha mund të kalojë shpejt për të vdekshmit
kur janë të lumtur.
503
00:49:37,183 --> 00:49:39,351
Me ne ishte e njëjta gjë.
504
00:49:39,435 --> 00:49:42,813
Vitet kaluan si minuta.
Qyteti 'rreth nesh u rrit.
505
00:49:42,897 --> 00:49:45,107
Vendat me vela ua lanë vendin anijeve me avull,
506
00:49:45,191 --> 00:49:48,944
duke shpërbërë një menu të pafund
e të huajve të mrekullueshëm.
507
00:49:50,070 --> 00:49:52,281
Një botë e re kishte dalë rreth nesh
508
00:49:52,364 --> 00:49:54,783
dhe ne ishim të gjithë amerikanë tani.
509
00:50:02,958 --> 00:50:04,752
Kjo valë e ndyrë moderne.
510
00:50:05,377 --> 00:50:09,840
Zot, çfarë nuk do të jepja për një pikë
me gjak të mirë kreol të modës së vjetër.
511
00:50:09,924 --> 00:50:12,343
Yankees nuk janë për shijen tuaj?
512
00:50:12,426 --> 00:50:15,930
Shija e tyre demokratike
nuk i përshtatet shijes time, Louis.
513
00:50:34,657 --> 00:50:36,951
Tani, kjo është kreole e pastër.
514
00:50:39,995 --> 00:50:42,665
Besojini Claudia që e ka gjetur atë.
515
00:50:45,417 --> 00:50:46,460
Çfarë?
516
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
Nuk e do atë?
517
00:50:49,088 --> 00:50:50,756
Unë dua të jem ajo.
518
00:50:53,592 --> 00:50:56,095
A mundem, Louis? Të bëhesh si ajo një ditë?
519
00:50:59,431 --> 00:51:02,017
Mon dieu. Më shumë marrëzi melankolike.
520
00:51:02,101 --> 00:51:04,436
betohem,
ju rriteni çdo ditë më shumë si Louis.
521
00:51:04,520 --> 00:51:05,688
Së shpejti do të hani minjtë.
522
00:51:07,731 --> 00:51:10,276
Minjtë? Kur ke ngrënë minjtë, Louis?
523
00:51:11,443 --> 00:51:13,362
Ishte shumë, shumë kohë më parë.
524
00:51:13,445 --> 00:51:14,989
Para se të lindeshe.
525
00:51:16,407 --> 00:51:18,492
Dhe nuk i rekomandoj.
526
00:51:21,203 --> 00:51:25,791
Tridhjetë vjet kishin kaluar, por ajo
trupi mbeti i një fëmije të përjetshëm.
527
00:51:26,750 --> 00:51:31,088
Vetëm sytë e saj treguan historinë e moshës së saj,
duke ngulur sytë nga poshtë kaçurrelat e saj si kukull
528
00:51:31,171 --> 00:51:35,342
me një pyetje
që një ditë do të kërkonte një përgjigje.
529
00:51:45,269 --> 00:51:46,604
Një kukull tjetër?
530
00:51:46,687 --> 00:51:48,814
Unë kam dhjetëra, ju e kuptoni.
531
00:51:49,857 --> 00:51:52,067
Mendova se mund të përdorësh një tjetër.
532
00:51:52,818 --> 00:51:54,945
Pse gjithmonë në këtë natë?
533
00:51:56,155 --> 00:51:57,573
Çfarë nate? Çfarë do të thotë?
534
00:51:57,656 --> 00:52:00,909
Ti gjithmonë më jep një kukull
në të njëjtën natë të vitit.
535
00:52:00,993 --> 00:52:01,827
Oh?
536
00:52:02,828 --> 00:52:04,330
nuk e kuptova.
537
00:52:04,413 --> 00:52:06,165
A është kjo ditëlindja ime?
538
00:52:10,878 --> 00:52:13,255
Ti më vesh si kukull.
539
00:52:13,339 --> 00:52:16,008
Më bën flokët si kukull. Pse?
540
00:52:16,967 --> 00:52:19,553
Disa prej tyre, Klaudia, janë kaq të vjetra.
541
00:52:20,638 --> 00:52:21,847
I copëtuar.
542
00:52:23,015 --> 00:52:25,684
- Duhet t'i hidhni.
- Unë do, atëherë!
543
00:52:32,441 --> 00:52:33,567
Klaudia.
544
00:52:36,695 --> 00:52:38,364
Klaudia. Klaudia!
545
00:52:39,365 --> 00:52:40,908
Çfarë keni bërë?
546
00:52:40,991 --> 00:52:42,701
Çfarë më ke thënë të bëj!
547
00:52:42,785 --> 00:52:45,204
- A lini një kufomë këtu të kalbet?
- Unë e doja atë!
548
00:52:45,287 --> 00:52:46,955
Doja të isha ajo!
549
00:52:47,039 --> 00:52:48,415
Ajo është e çmendur!
550
00:52:48,499 --> 00:52:51,210
- Klaudia?
- Ndot vetë shtëpinë ku jetojmë!
551
00:52:52,419 --> 00:52:54,797
A do që unë të jem një kukull përgjithmonë?
552
00:52:56,507 --> 00:52:57,633
Klaudia, mos.
553
00:52:57,716 --> 00:53:00,010
Pse jo? Nuk mund të ndryshoj?
554
00:53:00,094 --> 00:53:01,428
Si gjithë të tjerët?
555
00:53:27,955 --> 00:53:29,748
Cili prej jush e bëri atë?
556
00:53:30,666 --> 00:53:32,584
Cili prej jush e bëri atë?
557
00:53:32,668 --> 00:53:35,379
Cili prej jush më bëri ashtu siç jam?
558
00:53:35,462 --> 00:53:37,005
Çfarë jeni ju?
559
00:53:37,089 --> 00:53:40,551
Një vampir i çmendur,
që ndot shtratin e vet?
560
00:53:40,634 --> 00:53:42,469
Dhe nëse i pres përsëri flokët?
561
00:53:42,553 --> 00:53:44,471
Do të rritet përsëri.
562
00:53:44,555 --> 00:53:46,265
Por nuk ishte gjithmonë kështu.
563
00:53:46,348 --> 00:53:49,184
Dikur kam pasur nënë.
Dhe Louis, ai kishte një grua.
564
00:53:49,601 --> 00:53:51,520
Ai ishte i vdekshëm, njëlloj si ajo.
565
00:53:51,603 --> 00:53:53,814
- Dhe kështu isha unë!
- Klaudia!
566
00:53:53,897 --> 00:53:55,691
Na bëre ata që jemi, apo jo?
567
00:53:55,774 --> 00:53:58,402
- Ndaloje atë, Louis.
- A ma bëre mua?
568
00:54:05,784 --> 00:54:07,244
Si e keni bërë atë?
569
00:54:07,327 --> 00:54:09,371
Dhe pse duhet t'ju them?
570
00:54:10,205 --> 00:54:12,124
Është në fuqinë time.
571
00:54:12,833 --> 00:54:14,501
Pse vetëm e juaja?
572
00:54:14,585 --> 00:54:16,295
Më trego si u bë.
573
00:54:16,795 --> 00:54:19,923
Gëzohu që të bëra atë që je.
574
00:54:21,467 --> 00:54:23,802
Ti do të ishe i vdekur tani nëse unë nuk do të kisha vdekur,
575
00:54:23,886 --> 00:54:26,388
ashtu si ai kufoma e mallkuar.
Tani hiqni qafe atë!
576
00:54:27,055 --> 00:54:28,807
Ju shpëtoni prej tij.
577
00:54:40,110 --> 00:54:41,695
Louis, pse?
578
00:54:41,779 --> 00:54:43,530
Duhet të më thuash.
579
00:54:50,162 --> 00:54:51,955
E shihni plakën?
580
00:54:53,081 --> 00:54:54,917
Kjo nuk do të ndodhë kurrë me ju.
581
00:54:56,084 --> 00:54:57,920
Nuk do të plakesh kurrë.
582
00:54:58,545 --> 00:55:00,297
Dhe nuk do të vdisni kurrë.
583
00:55:01,882 --> 00:55:05,010
Dhe do të thotë
edhe diçka tjetër, apo jo?
584
00:55:09,181 --> 00:55:11,183
Unë kurrë nuk do të rritem kurrë.
585
00:55:16,522 --> 00:55:17,981
Unë e urrej atë.
586
00:55:20,526 --> 00:55:23,403
Më trego si doli
se une jam ky...
587
00:55:24,488 --> 00:55:25,697
gjë.
588
00:55:31,745 --> 00:55:34,748
Për tridhjetë vjet,
E kisha shmangur atë vend.
589
00:55:36,333 --> 00:55:38,836
Megjithatë gjeta rrugën time për t'u kthyer atje
590
00:55:38,919 --> 00:55:41,255
me një shikim vështirë se lart.
591
00:55:57,354 --> 00:56:00,023
Ti ushqehesh me mua?
592
00:56:00,941 --> 00:56:02,109
po.
593
00:56:03,861 --> 00:56:05,821
Dhe ai më gjeti me ju.
594
00:56:08,198 --> 00:56:11,410
Dhe ai preu kyçin e dorës
dhe ai ju ushqeu prej tij
595
00:56:11,493 --> 00:56:13,829
dhe ti ishe vampir atëherë
596
00:56:13,912 --> 00:56:16,415
dhe kanë qenë çdo natë pas kësaj.
597
00:56:19,751 --> 00:56:21,211
Ju të dy e keni bërë.
598
00:56:22,254 --> 00:56:24,006
Të mora jetën.
599
00:56:26,550 --> 00:56:28,427
Ai ju dha një tjetër.
600
00:56:30,178 --> 00:56:31,930
Dhe ja ku është.
601
00:56:32,014 --> 00:56:34,516
Dhe ju urrej të dyve.
602
00:56:46,486 --> 00:56:48,238
Eca gjithë natën.
603
00:56:49,406 --> 00:56:51,992
Ecja siç ecja vite më parë
604
00:56:52,075 --> 00:56:54,953
kur mendja ime notonte nga ndjenja e fajit
në mendimin për të vrarë.
605
00:56:56,788 --> 00:57:00,083
Mendova për të gjitha gjërat që kisha bërë
dhe nuk mund të zhbëhej.
606
00:57:01,877 --> 00:57:04,254
Dhe dëshiroja paqen e një sekonde.
607
00:57:13,805 --> 00:57:15,849
Të mbyllur së bashku në urrejtje.
608
00:57:20,938 --> 00:57:23,106
Por unë nuk mund të të urrej, Louis.
609
00:57:29,488 --> 00:57:31,114
Louis, dashuria ime.
610
00:57:33,325 --> 00:57:35,410
Unë isha i vdekshëm deri në ty
611
00:57:36,662 --> 00:57:39,081
më dha puthjen tënde të pavdekshme.
612
00:57:40,874 --> 00:57:44,378
Ti u bëre nëna dhe babai im.
613
00:57:45,462 --> 00:57:47,547
Dhe kështu unë jam i juaji përgjithmonë.
614
00:57:50,092 --> 00:57:52,678
Por tani është koha për t'i dhënë fund, Louis.
615
00:57:54,096 --> 00:57:56,431
Tani është koha për ta lënë atë.
616
00:58:00,310 --> 00:58:02,396
Ai nuk do të na lëshojë kurrë.
617
00:58:04,398 --> 00:58:05,899
Oh.
618
00:58:14,199 --> 00:58:15,450
Vërtet.
619
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
Çfarë është tani? Ti me acaron.
620
00:58:29,423 --> 00:58:31,508
Vetë prania jote më acaron.
621
00:58:31,591 --> 00:58:33,885
- Po?
- Dhe unë do t'ju them diçka tjetër.
622
00:58:33,969 --> 00:58:36,471
Kam gjetur dikë që do të bëjë
një vampir më i mirë se të dy.
623
00:58:36,555 --> 00:58:38,890
A duhet të më frikësojë kjo?
624
00:58:39,683 --> 00:58:42,644
Je i llastuar,
sepse ju jeni një fëmijë i vetëm.
625
00:58:43,562 --> 00:58:44,980
Ju duhet një vëlla.
626
00:58:45,814 --> 00:58:47,024
Ose e bëj.
627
00:58:47,941 --> 00:58:49,735
Jam lodhur nga ju të dy.
628
00:58:50,235 --> 00:58:53,238
Unë mendoj se ne mund të njerëzit e botës
me vampirët.
629
00:58:53,321 --> 00:58:54,865
Ne të tre.
630
00:58:56,116 --> 00:58:58,869
Oh, jo ti, Klaudia ime e vogël.
631
00:58:59,870 --> 00:59:01,413
Ju jeni një gënjeshtar.
632
00:59:02,372 --> 00:59:04,416
Por ti më prishe planet.
633
00:59:05,625 --> 00:59:07,127
Çfarë planesh?
634
00:59:08,295 --> 00:59:10,172
Unë erdha të bëj paqe me ju.
635
00:59:10,589 --> 00:59:12,758
Edhe pse je babai i gënjeshtrës,
636
00:59:14,134 --> 00:59:16,553
Unë dua që gjërat të jenë ashtu siç kanë qenë.
637
00:59:17,721 --> 00:59:19,473
Mos më bezdisni atëherë.
638
00:59:21,016 --> 00:59:24,895
Oh, Lestat, duhet të bëj më shumë se kaq.
639
00:59:26,271 --> 00:59:28,190
Unë kam sjellë një dhuratë për ju.
640
00:59:29,399 --> 00:59:33,779
Oh. Atëherë shpresoj të jetë një grua e bukur
641
00:59:34,529 --> 00:59:37,240
me dhunti që nuk do t'i zotëroni kurrë.
642
00:59:41,078 --> 00:59:43,205
Pse thoni gjëra të tilla?
643
00:59:51,338 --> 00:59:53,757
Nuk je ushqyer mjaftueshëm.
644
00:59:54,549 --> 00:59:56,426
Mund ta dalloj nga ngjyra juaj.
645
01:00:03,100 --> 01:00:04,684
Ejani dhe shikoni.
646
01:00:21,451 --> 01:00:23,411
Mos u zemëro me mua.
647
01:00:23,495 --> 01:00:25,997
Kur i pashë, e dija se ishin për ty.
648
01:00:27,499 --> 01:00:28,667
E dehur...
649
01:00:29,626 --> 01:00:32,462
në verë raki. Një gisht i vogël.
650
01:00:36,633 --> 01:00:39,803
Klaudia, Klaudia, Klaudia.
651
01:00:40,804 --> 01:00:42,556
Epo, ju me siguri keni
652
01:00:42,639 --> 01:00:44,599
e tejkaloi veten.
653
01:00:46,059 --> 01:00:48,645
Unë premtoj se do të shpëtoj nga trupat.
654
01:01:02,576 --> 01:01:04,452
A e falim njëri-tjetrin, atëherë?
655
01:01:05,829 --> 01:01:07,038
po.
656
01:01:22,512 --> 01:01:23,805
Absinthe?
657
01:01:26,558 --> 01:01:28,685
Ju u keni dhënë atyre absinth?
658
01:01:28,768 --> 01:01:30,187
Nr.
659
01:01:30,270 --> 01:01:31,521
Laudanum.
660
01:01:32,898 --> 01:01:34,065
Laudanum.
661
01:01:34,149 --> 01:01:35,150
po.
662
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
Kjo i vrau ata, për fat të keq.
663
01:01:38,570 --> 01:01:40,655
Por e mban gjakun të ngrohtë.
664
01:01:43,408 --> 01:01:44,409
Ti...
665
01:01:44,910 --> 01:01:46,411
Më lër të pi
666
01:01:48,371 --> 01:01:49,998
gjak i vdekur?
667
01:01:50,498 --> 01:01:53,376
Ti me le te pi...
668
01:01:54,669 --> 01:01:56,963
Një mësim që më dhatë.
669
01:01:57,047 --> 01:01:58,882
Mos pini kurrë nga të vdekurit.
670
01:02:00,258 --> 01:02:04,012
Louis! Më fut në arkivolin tim.
671
01:02:04,095 --> 01:02:05,472
Më fut në arkivolin tim.
672
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
Do të të vë në arkivolin tënd!
673
01:02:12,729 --> 01:02:13,897
Zoti im!
674
01:02:29,788 --> 01:02:32,415
Louis, më ngri lart.
675
01:02:47,764 --> 01:02:49,849
Natën e mirë, princ i ëmbël.
676
01:02:50,976 --> 01:02:55,021
Fluturimet e majit të djajve
ju drejtoj në pushimin tuaj.
677
01:02:56,439 --> 01:02:58,191
A duhet ta djegim?
678
01:02:58,275 --> 01:02:59,776
Varrosni atë?
679
01:02:59,859 --> 01:03:01,695
Çfarë do të kishte dashur, Louis?
680
01:03:05,740 --> 01:03:07,075
Kënetës.
681
01:03:30,390 --> 01:03:32,892
Ai i përket atyre zvarranikëve, Louis.
682
01:03:34,728 --> 01:03:36,438
Ai e meritonte të vdiste.
683
01:03:37,772 --> 01:03:41,401
Atëherë ndoshta edhe ne,
çdo natë të jetës sonë.
684
01:03:44,029 --> 01:03:45,864
Ai ishte krijuesi im.
685
01:03:46,948 --> 01:03:48,658
Ai ma dha këtë jetë,
686
01:03:48,742 --> 01:03:50,327
çfarëdo që të jetë.
687
01:03:53,371 --> 01:03:55,915
Nuk duhej të ishte kështu.
688
01:03:55,999 --> 01:03:57,584
E bëra për ne, Louis.
689
01:03:58,877 --> 01:04:00,628
Kështu që ne mund të ishim të lirë.
690
01:04:07,260 --> 01:04:08,428
Të ka marrë malli?
691
01:04:10,138 --> 01:04:12,932
Ai ishte gjithçka që dija. Është kaq e thjeshtë.
692
01:04:14,684 --> 01:04:17,520
Ishim si dy jetimë
mësoni të jetoni përsëri.
693
01:04:19,689 --> 01:04:21,566
Ne rezervuam kalimin për në Evropë.
694
01:04:22,567 --> 01:04:25,737
Gjatë javëve,
ndërsa prisnim të mbërrinte varka,
695
01:04:25,820 --> 01:04:28,865
ajo studioi mitet
dhe legjendat e botës së vjetër,
696
01:04:28,948 --> 01:04:33,036
e fiksuar pas kërkimit për
atë që ajo e quajti "lloji ynë".
697
01:04:46,925 --> 01:04:48,676
Shikoni kë kemi harruar.
698
01:04:52,972 --> 01:04:54,724
Le t'i lëmë të lirë.
699
01:04:55,892 --> 01:04:57,143
- Po.
- Po.
700
01:05:02,732 --> 01:05:04,401
Është karroca.
701
01:05:35,598 --> 01:05:37,392
Jo! Louis!
702
01:05:50,947 --> 01:05:52,866
Dëgjo, Louis.
703
01:05:54,325 --> 01:05:57,954
Ka ende jetë në këto duar të vjetra.
704
01:06:01,332 --> 01:06:03,710
Jo shumë furioso.
705
01:06:06,379 --> 01:06:07,630
Moderato...
706
01:06:09,048 --> 01:06:10,675
i mundshëm, ndoshta.
707
01:06:10,758 --> 01:06:12,469
Si mund të jetë?
708
01:06:13,052 --> 01:06:14,554
Pyete aligatorin.
709
01:06:15,638 --> 01:06:17,098
Gjaku i tij ndihmoi.
710
01:06:19,893 --> 01:06:23,021
Më pas, në një dietë me gjak të gjarpërinjve...
711
01:06:24,481 --> 01:06:25,398
kalamajtë...
712
01:06:27,817 --> 01:06:31,696
dhe gjithë jetën e kalbur
e Misisipit...
713
01:06:33,448 --> 01:06:34,657
ngadalë
714
01:06:36,075 --> 01:06:40,538
Lestat u bë diçka
si ai përsëri.
715
01:06:42,373 --> 01:06:43,416
Klaudia...
716
01:06:45,502 --> 01:06:46,669
Ju keni qenë...
717
01:06:47,378 --> 01:06:48,963
një shumë...
718
01:06:49,714 --> 01:06:52,550
vajzë e vogël shumë keq.
719
01:07:54,904 --> 01:07:57,073
Anija po lundron pa ne!
720
01:08:16,509 --> 01:08:19,304
Megjithëse zjarri dukej se po përhapej
gjatë tremujorit,
721
01:08:19,387 --> 01:08:23,391
Unë qëndrova në atë kuvertë
me frikë se do të dilte përsëri
722
01:08:23,474 --> 01:08:26,644
nga lumi si ndonjë përbindësh,
të na shkatërrojë të dyve.
723
01:08:27,604 --> 01:08:29,731
Dhe gjatë gjithë kohës mendoja:
724
01:08:30,231 --> 01:08:31,399
"Më pak...
725
01:08:31,482 --> 01:08:33,776
ne e meritojmë hakmarrjen tuaj.
726
01:08:34,485 --> 01:08:36,321
Ti më ke dhënë dhuratën e errët
727
01:08:36,946 --> 01:08:40,825
dhe të dorëzova në duar
të vdekjes për herë të dytë."
728
01:08:58,301 --> 01:09:01,888
Megjithëse anija
ishte bekim pa minjtë,
729
01:09:01,971 --> 01:09:05,808
një murtajë e çuditshme
megjithatë goditi pasagjerët e saj.
730
01:09:07,352 --> 01:09:09,812
Klaudia dhe vetëm unë dukeshim të imunizuar.
731
01:09:11,314 --> 01:09:13,483
Ne e mbajtëm veten
732
01:09:13,566 --> 01:09:16,152
duke menduar për misterin e njëri-tjetrit.
733
01:09:18,696 --> 01:09:20,740
Arritëm në Mesdhe.
734
01:09:20,823 --> 01:09:26,371
Doja që ato ujëra të ishin blu,
por ata ishin të zinj. Ujërat e natës.
735
01:09:26,871 --> 01:09:28,831
Dhe si vuajta atëherë,
736
01:09:29,374 --> 01:09:33,252
sforcim për të kujtuar ngjyrën
që në rininë time e kisha marrë si të mirëqenë.
737
01:09:39,342 --> 01:09:41,844
Kemi kërkuar fshat pas fshati,
738
01:09:41,928 --> 01:09:43,262
rrënim pas rrënimi,
739
01:09:43,346 --> 01:09:44,806
vend pas shteti.
740
01:09:45,640 --> 01:09:47,725
Dhe gjithmonë nuk kemi gjetur asgjë.
741
01:09:50,103 --> 01:09:53,189
Fillova të besoja se ne ishim të vetmit.
742
01:09:55,024 --> 01:09:58,069
Kishte një rehati të çuditshme
në atë mendim.
743
01:09:58,152 --> 01:10:01,864
Për çfarë mund të mallkuar
vërtet duhet t'u thuash të mallkuarve?
744
01:10:02,949 --> 01:10:03,866
Ti...
745
01:10:03,950 --> 01:10:06,911
- Thoni se nuk gjetët asgjë?
- Thashetheme fshatare.
746
01:10:06,994 --> 01:10:10,748
Besëtytnitë për hudhrat, kryqet.
747
01:10:10,832 --> 01:10:12,542
Kunj i vjetër në zemër.
748
01:10:14,085 --> 01:10:16,045
Por një nga lloji ynë?
749
01:10:16,129 --> 01:10:17,422
Jo një pëshpëritje.
750
01:10:19,382 --> 01:10:23,511
Pra, nuk ka vampirë në Transilvani?
Jo... jo Konti Drakula?
751
01:10:23,594 --> 01:10:24,929
Fiksi, miku im.
752
01:10:25,346 --> 01:10:28,224
Fiksionet vulgare
e një irlandez të çmendur.
753
01:10:29,892 --> 01:10:32,437
Paris, shtator, 1870.
754
01:10:33,062 --> 01:10:35,231
Qyteti që kam ëndërruar gjithmonë.
755
01:10:36,274 --> 01:10:40,278
Unë isha kreol, në fund të fundit,
dhe Paris ishte nëna e New Orleans.
756
01:10:41,028 --> 01:10:44,240
Një univers i tërë dhe i plotë për vete.
757
01:11:19,400 --> 01:11:21,110
Ne ishim përsëri gjallë.
758
01:11:21,194 --> 01:11:22,904
Vetëm ne të dy.
759
01:11:22,987 --> 01:11:27,325
Dhe kaq euforike isha unë
se ia dorëzova çdo dëshirë.
760
01:11:40,421 --> 01:11:41,964
Ashtu ishte...
761
01:11:42,048 --> 01:11:45,009
kur kisha hequr dorë
kërkimi për vampirët...
762
01:11:45,092 --> 01:11:47,386
që më gjeti një vampir.
763
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
Bufon!
764
01:13:20,187 --> 01:13:21,397
Santiago.
765
01:13:29,322 --> 01:13:33,576
Kam kërkuar botën për një të pavdekshëm
dhe kjo është ajo që unë gjej.
766
01:13:50,009 --> 01:13:52,386
Sillni bukurinë e imët me vete.
767
01:13:53,804 --> 01:13:56,223
Askush nuk do t'ju dëmtojë. Nuk do ta lejoj.
768
01:13:59,560 --> 01:14:00,811
Dhe, uh...
769
01:14:01,228 --> 01:14:02,939
mbaj mend emrin tim.
770
01:14:04,815 --> 01:14:05,900
Armand.
771
01:14:14,241 --> 01:14:16,077
Tani, mbani mend atë që ju thashë.
772
01:14:16,160 --> 01:14:17,828
Ata do të kenë fuqi të ndryshme.
773
01:14:17,912 --> 01:14:20,081
Ata do të lexojnë mendimet tuaja
nëse i lejoni.
774
01:14:32,885 --> 01:14:34,887
Ai është i vetmi, ky është vampiri.
775
01:14:36,597 --> 01:14:38,057
Dy te dashuruar...
776
01:14:38,140 --> 01:14:41,227
duke u endur nëpër rrugën e tyre të purpurt
777
01:14:42,186 --> 01:14:45,481
përqafimet plot pasion të të cilëve, secili për secilin
778
01:14:45,564 --> 01:14:48,943
mos lejoni meditimet mbi kalbjen.
779
01:14:51,195 --> 01:14:54,740
Derisa ta gjejnë veten
brenda mundësive të mia.
780
01:15:01,414 --> 01:15:04,917
Vampirë që pretendojnë se janë njerëz
duke u shtirur si vampirë.
781
01:15:05,001 --> 01:15:06,752
Sa avangardë.
782
01:15:06,836 --> 01:15:10,631
Murgu shpirti i të cilit
me qiellin komunikon
783
01:15:11,173 --> 01:15:14,802
dhe kalon ditët e tij
në meditim të devotshëm...
784
01:15:18,264 --> 01:15:21,726
... zbulon se do të takojë krijuesin e tij
shumë shpejt.
785
01:15:23,019 --> 01:15:26,022
Për të gjitha lutjet e tij, nuk merr asnjë shpërblim.
786
01:15:31,110 --> 01:15:32,987
Mësimi përfundon këtu
787
01:15:33,738 --> 01:15:35,156
dhe eshte kjo.
788
01:15:36,157 --> 01:15:39,910
Secili prej jush
duart e mia të buta duhet të prekin.
789
01:15:41,537 --> 01:15:45,041
Secili duhet të përkulë ballin
për puthjen time.
790
01:15:47,334 --> 01:15:48,669
Por, hark.
791
01:15:49,336 --> 01:15:51,589
Mendon një qasje të vdekshme.
792
01:15:54,842 --> 01:15:56,802
Çfarë kemi këtu?
793
01:15:57,511 --> 01:15:59,597
Çfarë bukurie në krahun tim?
794
01:16:00,681 --> 01:16:03,601
Një trëndafil në lulëzim, një vjollcë që zvogëlohet?
795
01:16:05,352 --> 01:16:08,105
Ndoshta ajo e ka mendjen të jetë nusja ime.
796
01:16:08,606 --> 01:16:11,192
Ndoshta mësimi im nuk ka përfunduar ende.
797
01:16:13,652 --> 01:16:15,029
Unë nuk dua të vdes!
798
01:16:15,112 --> 01:16:16,655
Por ne jemi Vdekja
799
01:16:16,739 --> 01:16:18,199
dhe Vdekja kemi qenë gjithmonë.
800
01:16:18,282 --> 01:16:19,575
Dikush me ndihmo!
801
01:16:19,909 --> 01:16:21,118
Ju lutem!
802
01:16:26,332 --> 01:16:27,166
Jo!
803
01:16:30,878 --> 01:16:31,962
Çfarë kam bërë?
804
01:16:32,046 --> 01:16:34,840
- Të gjithë vdesim!
- Por unë jam i ri!
805
01:16:34,924 --> 01:16:39,428
Vdekja nuk respekton moshën.
Mund të vijë në çdo kohë, në çdo vend.
806
01:16:52,399 --> 01:16:56,195
Ashtu si ky mish është rozë tani
807
01:16:56,278 --> 01:16:59,323
kështu me kalimin e moshës do të bëhet gri dhe do të rrudhë.
808
01:16:59,406 --> 01:17:01,158
Më lër të jetoj! Nuk më intereson!
809
01:17:01,242 --> 01:17:04,036
Atëherë pse duhet të kujdeseni nëse vdisni tani?
810
01:17:04,120 --> 01:17:07,832
Dhe supozoni se Vdekja kishte një zemër
të të dua dhe të të çlirojë?
811
01:17:08,666 --> 01:17:10,835
Kujt do ta kthente pasionin e tij?
812
01:17:10,918 --> 01:17:13,796
A do të zgjidhnit një person
nga turma atje?
813
01:17:13,879 --> 01:17:15,673
Një person për të vuajtur siç vuani ju?
814
01:17:15,756 --> 01:17:17,925
Oh, po. Zot Vampir, më merr mua!
815
01:17:18,008 --> 01:17:19,677
te adhuroj!
816
01:17:20,386 --> 01:17:22,221
Ju prisni radhën!
817
01:17:23,848 --> 01:17:25,099
Epo...
818
01:17:26,267 --> 01:17:29,520
A e dini se çfarë do të thotë
të të dojë vdekja?
819
01:17:31,438 --> 01:17:34,191
Të bëhet nusja jonë?
820
01:18:34,210 --> 01:18:35,711
Pa dhimbje.
821
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
Pa dhimbje.
822
01:18:54,563 --> 01:18:55,898
Monstruoze.
823
01:19:45,364 --> 01:19:46,949
Ne jetojmë poshtë.
824
01:19:47,574 --> 01:19:49,201
Më lejoni t'ju tregoj.
825
01:19:55,082 --> 01:19:56,417
Monstruoze.
826
01:19:57,584 --> 01:19:59,044
po.
827
01:20:00,045 --> 01:20:01,922
Por shumë e bukur.
828
01:20:23,235 --> 01:20:25,237
Mirë se vini në shtëpinë time.
829
01:20:40,252 --> 01:20:41,462
Provoje atë.
830
01:21:04,485 --> 01:21:06,236
Dy vampirë...
831
01:21:07,154 --> 01:21:09,073
nga bota e re...
832
01:21:09,823 --> 01:21:12,868
vijnë të na udhëheqin në epokën e re
833
01:21:12,951 --> 01:21:15,120
pasi gjithçka që duam kalbet ngadalë
834
01:21:16,497 --> 01:21:18,165
dhe zbehet.
835
01:21:19,124 --> 01:21:21,502
A jeni ju lideri i këtij grupi?
836
01:21:22,127 --> 01:21:24,004
Nëse do të kishte një udhëheqës
837
01:21:24,588 --> 01:21:26,215
Unë do të isha ai.
838
01:21:26,298 --> 01:21:29,134
- Pra, i keni përgjigjet?
- Pra, keni pyetje?
839
01:21:31,845 --> 01:21:33,180
Çfarë jemi ne?
840
01:21:35,474 --> 01:21:36,809
Asgjë...
841
01:21:37,309 --> 01:21:39,019
nëse jo vampirët.
842
01:21:42,648 --> 01:21:44,525
Kush na bëri këta që jemi?
843
01:21:45,192 --> 01:21:47,236
Me siguri e njeh atë që të ka krijuar?
844
01:21:47,319 --> 01:21:49,363
Po, por ai që e bëri atë?
845
01:21:50,030 --> 01:21:52,825
Burimi i gjithë kësaj...
846
01:21:53,992 --> 01:21:55,035
e keqe.
847
01:21:57,037 --> 01:21:58,247
e kuptoj.
848
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
Të pashë në teatër.
849
01:22:03,502 --> 01:22:05,379
Vuajtjet tuaja,
850
01:22:07,172 --> 01:22:09,258
simpatinë tuaj për atë vajzë.
851
01:22:11,051 --> 01:22:14,054
Ti vdes kur vret.
852
01:22:15,222 --> 01:22:19,017
Ju mendoni se meritoni të vdisni
dhe ju pengoni asgjë.
853
01:22:20,727 --> 01:22:22,729
Por a ju bën kjo të keqe?
854
01:22:23,605 --> 01:22:26,358
Ose meqë e kuptoni
atë që ju e quani mirësi
855
01:22:26,442 --> 01:22:28,152
kjo nuk ju bën mirë?
856
01:22:29,570 --> 01:22:31,613
Atëherë nuk ka asgjë?
857
01:22:31,697 --> 01:22:33,073
Ndoshta.
858
01:22:35,033 --> 01:22:36,702
Por ndoshta...
859
01:22:38,412 --> 01:22:42,875
kjo është e vetmja e keqe e vërtetë që ka mbetur.
860
01:22:44,084 --> 01:22:46,170
Atëherë Zoti nuk ekziston?
861
01:22:46,753 --> 01:22:48,922
Unë nuk di asgjë për Zotin.
862
01:22:50,090 --> 01:22:51,425
Ose djalli.
863
01:22:51,925 --> 01:22:56,013
Unë kurrë nuk kam parë një vizion,
as nuk mësoi një sekret
864
01:22:56,096 --> 01:22:58,891
që do të ma mallkonte ose do të më shpëtonte shpirtin.
865
01:23:00,934 --> 01:23:02,352
Dhe me sa di unë,
866
01:23:02,436 --> 01:23:04,646
pas 400 vjetësh,
867
01:23:05,564 --> 01:23:09,026
Unë jam vampiri më i vjetër i gjallë
868
01:23:09,610 --> 01:23:11,069
në botë.
869
01:23:12,571 --> 01:23:15,073
Atëherë është ashtu siç kisha frikë gjithmonë.
870
01:23:23,749 --> 01:23:25,626
Keni frikë shumë.
871
01:23:27,961 --> 01:23:29,963
Aq shumë më bën të frikësohem.
872
01:23:35,385 --> 01:23:37,304
Ai që të bëri
873
01:23:37,846 --> 01:23:39,848
duhej ta kishte thënë këtë.
874
01:23:41,141 --> 01:23:44,019
Ai që la Botën e Vjetër
për të Renë.
875
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
Ai që na bëri
nuk dinte asgjë, as nuk i interesonte.
876
01:23:47,481 --> 01:23:48,398
"E dinte"?
877
01:23:48,482 --> 01:23:49,983
Eja, i dashur.
878
01:23:50,984 --> 01:23:53,237
Është koha që të ishim në rrugën tonë.
879
01:23:53,320 --> 01:23:56,114
Unë jam i uritur dhe qyteti më pret.
880
01:23:57,533 --> 01:24:00,244
Vendi ishte bosh kur u larguam.
881
01:24:00,327 --> 01:24:02,204
Hesht si varri.
882
01:24:02,287 --> 01:24:05,874
Dhe ndërsa e gabuam,
përsëri erdhi mendimi:
883
01:24:05,958 --> 01:24:08,210
"Unë i kam bërë padrejtësi Lestatit.
884
01:24:08,293 --> 01:24:10,420
E kam urryer për arsye të gabuara."
885
01:24:10,504 --> 01:24:12,089
Si i keni bërë keq atij?
886
01:24:14,591 --> 01:24:15,551
Ke thënë një emër.
887
01:24:16,176 --> 01:24:18,887
Po, një emër që nuk më intereson ta them përsëri.
888
01:24:18,971 --> 01:24:22,516
Ka vetëm një krim
mes nesh vampirët këtu.
889
01:24:24,268 --> 01:24:27,771
Është krimi që nënkupton vdekjen
ndaj çdo vampiri.
890
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Vrisni llojin tuaj.
891
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
- Mendon se do t'i lija të të dëmtonin?
- Jo, nuk do, Louis.
892
01:24:38,740 --> 01:24:40,492
Rreziku të mban pranë meje.
893
01:24:40,576 --> 01:24:42,035
Dashuria të mban pranë meje.
894
01:24:42,119 --> 01:24:43,704
- Dashuri?
- Dashuri.
895
01:24:43,787 --> 01:24:46,081
Do të më linit për Armandin
nëse të bënte shenjë.
896
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
kurrë.
897
01:24:49,001 --> 01:24:52,546
Ai ju do ashtu siç e dëshironi ju.
Ai ka qenë duke pritur për ju.
898
01:24:52,629 --> 01:24:57,175
Ai ju do si shoqërues.
Ai e kalon kohën në atë vend.
899
01:24:57,259 --> 01:25:00,012
Ai e sheh atë po aq të shurdhër dhe të pajetë sa ne.
900
01:25:00,095 --> 01:25:01,096
Ndoshta, po.
901
01:25:01,513 --> 01:25:05,142
A e dini se çfarë më tha shpirti i tij,
pa thënë asnjë fjalë?
902
01:25:06,685 --> 01:25:08,562
"Lëreni të shkojë," tha ai.
903
01:25:09,354 --> 01:25:10,939
"Lëreni të shkojë."
904
01:25:12,858 --> 01:25:14,568
A është kjo ajo që duhet të bëj, Louis?
905
01:25:16,153 --> 01:25:17,529
Të lë të shkosh?
906
01:25:18,822 --> 01:25:20,240
Babai im.
907
01:25:20,324 --> 01:25:22,909
Lui im, kush më bëri mua?
908
01:25:25,621 --> 01:25:27,414
Do të jetë në rregull.
909
01:25:28,373 --> 01:25:30,375
A e beson vërtet këtë?
910
01:25:38,467 --> 01:25:41,053
Ushtari në kthim nga lufta
911
01:25:41,803 --> 01:25:45,807
mendon se fitorja e ka mbytur
kundër pikëllimit
912
01:25:45,891 --> 01:25:47,851
derisa të vijë vdekja
913
01:25:48,352 --> 01:25:50,354
dhe e copëton nga kali.
914
01:25:56,526 --> 01:25:58,362
po te prisja.
915
01:26:00,864 --> 01:26:02,240
Më dëgjo mua.
916
01:26:04,826 --> 01:26:06,912
Klaudia është shumë e dashur për mua.
917
01:26:07,537 --> 01:26:08,789
Ajo është vajza ime.
918
01:26:08,872 --> 01:26:10,248
I dashuri juaj.
919
01:26:11,208 --> 01:26:12,668
Jo, i dashuri im.
920
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Fëmija im.
921
01:26:15,712 --> 01:26:17,923
Ju thoni kështu. Ti je i pafajshem.
922
01:26:18,882 --> 01:26:20,967
Ajo është në rrezik, apo jo?
923
01:26:21,051 --> 01:26:23,261
- Ajo është.
- Por pse?
924
01:26:25,347 --> 01:26:27,683
Mund t'ju jap arsyet.
925
01:26:28,725 --> 01:26:30,102
Heshtja e saj.
926
01:26:31,436 --> 01:26:32,771
Rinia e saj.
927
01:26:34,398 --> 01:26:37,025
Është e ndaluar të bësh një person kaq të ri,
928
01:26:37,567 --> 01:26:42,155
aq i pafuqishëm,
që nuk mund të mbijetojë më vete.
929
01:26:42,239 --> 01:26:44,074
Atëherë fajëso atë që e ka bërë atë.
930
01:26:44,157 --> 01:26:46,201
A e vrave këtë vampir?
kush ju beri ju te dyve
931
01:26:46,284 --> 01:26:49,162
Kjo është arsyeja pse nuk do ta thuash emrin e tij?
Santiago mendon se e ke bërë.
932
01:26:49,246 --> 01:26:51,748
- Ne nuk duam asnjë grindje me të.
- Jo, jo. Tashmë ka filluar.
933
01:26:54,459 --> 01:26:57,045
Nëse dëshiron ta shpëtosh, largoje.
934
01:26:57,129 --> 01:26:58,296
Pastaj largohem edhe unë.
935
01:27:05,303 --> 01:27:06,805
Kaq shpejt?
936
01:27:09,307 --> 01:27:12,144
Pa asnjë nga këto përgjigje
ke dashur kaq shume?
937
01:27:12,769 --> 01:27:16,314
- Ju thatë se nuk kishte.
- Por ju bëtë pyetje të gabuara.
938
01:27:32,122 --> 01:27:36,084
A e dini sa pak vampirë
939
01:27:37,252 --> 01:27:39,921
a keni qëndrueshmëri për pavdekësi?
940
01:27:41,798 --> 01:27:44,176
Sa shpejt humbasin me vullnetin e tyre?
941
01:27:48,513 --> 01:27:52,184
Bota ndryshon.
942
01:27:54,311 --> 01:27:55,645
Ne nuk e bëjmë.
943
01:27:57,481 --> 01:28:01,151
Këtu qëndron ironia
që më në fund na vret.
944
01:28:02,194 --> 01:28:05,655
Unë kam nevojë që ju të lidheni me këtë moshë.
945
01:28:06,323 --> 01:28:07,532
Unë?
946
01:28:08,158 --> 01:28:09,826
Nuk e sheh?
947
01:28:10,660 --> 01:28:13,163
Unë nuk jam shpirti i asnjë moshe.
948
01:28:14,122 --> 01:28:16,124
Unë jam në kundërshtim me gjithçka.
949
01:28:16,208 --> 01:28:18,001
Unë kam qenë gjithmonë.
950
01:28:18,084 --> 01:28:19,169
Louis,
951
01:28:19,503 --> 01:28:22,380
ky është vetë shpirti i moshës suaj.
952
01:28:23,715 --> 01:28:25,342
Zemra e saj.
953
01:28:26,968 --> 01:28:30,055
Rënia juaj nga hiri
954
01:28:30,847 --> 01:28:33,517
ka qenë vjeshta e një shekulli.
955
01:28:34,851 --> 01:28:36,853
Por vampirët në teatër?
956
01:28:38,563 --> 01:28:39,940
Dekadent.
957
01:28:40,732 --> 01:28:42,067
E padobishme.
958
01:28:43,652 --> 01:28:45,821
Ata nuk mund të pasqyrojnë asgjë.
959
01:28:46,571 --> 01:28:49,366
Por... ju bëni.
960
01:28:51,576 --> 01:28:54,621
Ju pasqyroni zemrën e saj të thyer.
961
01:29:07,259 --> 01:29:09,010
Një vampir...
962
01:29:10,262 --> 01:29:12,097
me shpirt njerëzor.
963
01:29:13,431 --> 01:29:16,393
Një i pavdekshëm me një pasion të vdekshëm.
964
01:29:18,728 --> 01:29:21,773
Ju jeni...
965
01:29:23,275 --> 01:29:25,277
e bukur, miku im.
966
01:29:27,612 --> 01:29:30,949
Lestat duhet të ketë qarë kur të ka bërë.
967
01:29:32,117 --> 01:29:33,869
Lestat?
968
01:29:33,952 --> 01:29:35,579
E njihje Lestatin?
969
01:29:38,415 --> 01:29:39,749
po.
970
01:29:40,959 --> 01:29:42,335
Unë e njoha atë.
971
01:29:44,254 --> 01:29:47,257
E njihte mjaft mirë
për të mos vajtuar për vdekjen e tij.
972
01:29:50,302 --> 01:29:52,929
Ndjeva një lloj paqeje më në fund.
973
01:29:53,471 --> 01:29:57,976
Kisha gjetur mësuesin që Lestat
Nuk mund të kisha qenë kurrë, e dija tani.
974
01:29:58,768 --> 01:30:02,022
E dija diturinë
nuk do të mbahej kurrë nga Armand.
975
01:30:02,105 --> 01:30:05,609
Do të kalonte përmes tij
si nëpër një xhami.
976
01:30:20,665 --> 01:30:21,958
Madeleine...
977
01:30:22,918 --> 01:30:24,502
Louis është i turpshëm.
978
01:30:40,268 --> 01:30:42,354
Pije.
979
01:30:43,063 --> 01:30:44,397
Bëje, Louis!
980
01:30:44,481 --> 01:30:47,359
Sepse nuk mund ta bëj.
Unë nuk kam forcë.
981
01:30:47,442 --> 01:30:49,235
E pate këtë kur më bëre.
982
01:30:49,319 --> 01:30:52,113
Ju nuk keni konceptimin më të paqartë
nën Zotin e asaj që ju kërkoni.
983
01:30:52,197 --> 01:30:54,032
Au contraire, Zot.
984
01:30:54,115 --> 01:30:55,116
kam.
985
01:30:55,200 --> 01:30:58,620
Ju keni gjetur shokun tuaj të ri, Louis!
Do të më bësh timen!
986
01:30:59,496 --> 01:31:01,206
Si ju dukemi?
987
01:31:02,040 --> 01:31:03,792
Na gjeni te bukura?
988
01:31:04,376 --> 01:31:05,585
Magjike?
989
01:31:06,378 --> 01:31:08,463
Lëkura jonë e bardhë, sytë tanë të egër?
990
01:31:08,546 --> 01:31:09,506
"Pi," më pyet ti.
991
01:31:09,589 --> 01:31:11,716
A keni ndonjë ide
e gjësë që do të bëhesh?
992
01:31:11,800 --> 01:31:14,427
E keqja jote është se nuk mund të jesh i keq!
993
01:31:14,511 --> 01:31:17,305
Dhe nuk do të vuaj më për të!
994
01:31:17,389 --> 01:31:19,683
Mos më detyro ta bëj këtë, nuk mundem!
995
01:31:19,766 --> 01:31:21,434
Megjithatë, ju mund ta bëni atë për mua.
996
01:31:22,435 --> 01:31:26,940
Duke më rrëmbyer nga duart e nënës sime,
si dy monstra në një përrallë.
997
01:31:27,816 --> 01:31:29,734
Dhe tani ju qani.
998
01:31:29,818 --> 01:31:32,487
Nuk kam lot sa duhet
për atë që më ke bërë.
999
01:31:33,029 --> 01:31:35,240
Ma jep mua, Louis!
1000
01:31:35,323 --> 01:31:37,409
Bëje këtë para se të më lësh!
1001
01:31:40,161 --> 01:31:41,246
O Zot.
1002
01:31:41,913 --> 01:31:43,581
Unë të dua akoma.
1003
01:31:44,249 --> 01:31:46,418
Kjo është mundimi i saj.
1004
01:31:47,085 --> 01:31:48,962
Por kush do të kujdeset për mua, dashuria ime,
1005
01:31:50,046 --> 01:31:52,465
engjëlli im i errët, kur të jesh larguar?
1006
01:31:59,764 --> 01:32:02,475
Çfarë mendoni se është ajo, Madeleine?
1007
01:32:03,935 --> 01:32:05,395
Një kukull?
1008
01:32:08,398 --> 01:32:09,941
Një fëmijë që nuk mund të vdesë.
1009
01:32:11,484 --> 01:32:13,528
Dhe fëmija që vdiq?
1010
01:32:15,321 --> 01:32:16,740
Vajza ime.
1011
01:33:12,879 --> 01:33:15,131
Louis, çfarë po ndodh me të?
1012
01:33:15,215 --> 01:33:16,591
Ajo po vdes.
1013
01:33:17,801 --> 01:33:19,928
Ju ka ndodhur edhe juve,
1014
01:33:20,011 --> 01:33:22,680
vetëm ti ishe shumë e re për të kujtuar.
1015
01:33:24,682 --> 01:33:26,267
Por nëse ajo vdes?
1016
01:33:27,519 --> 01:33:29,395
Është vetëm vdekje mortore.
1017
01:33:33,358 --> 01:33:35,735
Mos më duroni, dashuria ime.
1018
01:33:38,530 --> 01:33:40,156
Tani jemi të barabartë.
1019
01:33:41,658 --> 01:33:43,284
Çfarë do të thotë?
1020
01:33:44,661 --> 01:33:47,455
Ajo që vdiq në atë dhomë nuk ishte ajo grua.
1021
01:33:51,543 --> 01:33:53,545
Ajo që ka vdekur është...
1022
01:33:54,796 --> 01:33:56,714
fryma e fundit ne mua...
1023
01:33:57,799 --> 01:33:59,467
që ishte njerëzore.
1024
01:34:04,139 --> 01:34:05,557
Po baba.
1025
01:34:06,766 --> 01:34:08,560
Më në fund jemi të barabartë.
1026
01:34:13,982 --> 01:34:16,651
Është koha për drejtësi, vogëlushe.
1027
01:34:33,710 --> 01:34:37,005
Më merr Armand. Ai nuk do ta duronte këtë.
1028
01:34:37,088 --> 01:34:38,882
Vdekje për të tjerët.
1029
01:34:39,632 --> 01:34:41,009
Per ty...
1030
01:34:41,092 --> 01:34:42,844
përjetësia në një kuti.
1031
01:34:44,637 --> 01:34:49,142
I rrethuar në një birucë,
shoqëria juaj e vetme do të jenë britmat tuaja.
1032
01:34:50,101 --> 01:34:52,395
Ndoshta do të duhen shekuj.
1033
01:34:54,147 --> 01:34:55,106
Merrni ato!
1034
01:34:57,525 --> 01:34:59,360
Klaudia!
1035
01:35:00,862 --> 01:35:04,657
Armand! Armand!
1036
01:35:04,741 --> 01:35:06,451
Armand!
1037
01:35:06,784 --> 01:35:09,746
Klaudia! Armand!
1038
01:35:09,829 --> 01:35:11,873
Armand!
1039
01:36:10,265 --> 01:36:11,808
Ëndrra të këndshme.
1040
01:36:14,435 --> 01:36:16,354
Jo! Jo!
1041
01:36:17,689 --> 01:36:18,898
Ndihmë!
1042
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
Madeleine.
1043
01:36:54,892 --> 01:36:56,185
zgjohu.
1044
01:37:26,841 --> 01:37:29,010
Klaudia!
1045
01:38:02,835 --> 01:38:04,170
Ku është Klaudia?
1046
01:38:05,004 --> 01:38:08,257
Klaudia. Unë nuk mund ta ndihmoj atë.
1047
01:38:08,341 --> 01:38:10,843
- Ku është Klaudia?
- Nuk mund ta shpëtoj!
1048
01:38:11,427 --> 01:38:12,762
Louis!
1049
01:38:12,845 --> 01:38:14,764
Unë vetëm do të rrezikoj të të humbas!
1050
01:38:16,474 --> 01:38:17,934
Louis, mos!
1051
01:40:06,209 --> 01:40:07,710
Eja, Louis.
1052
01:40:08,920 --> 01:40:10,171
Jo këtu.
1053
01:40:18,846 --> 01:40:20,640
Pra, një vampir mund të qajë?
1054
01:40:23,392 --> 01:40:24,727
Një herë...
1055
01:40:24,810 --> 01:40:26,604
ndoshta dy herë, në përjetësinë e tij.
1056
01:40:28,814 --> 01:40:31,234
Dhe ndoshta ishte
për t'i shuar ata lotë përgjithmonë
1057
01:40:31,317 --> 01:40:33,194
që unë u hakmora ndaj tyre.
1058
01:41:29,500 --> 01:41:32,128
Ndaloni atë! Po digjet!
1059
01:41:32,211 --> 01:41:33,045
Merre atë!
1060
01:43:22,947 --> 01:43:24,448
Louis!
1061
01:43:39,547 --> 01:43:41,841
As nuk i paralajmërove, apo jo?
1062
01:43:43,718 --> 01:43:44,802
Nr.
1063
01:43:47,054 --> 01:43:49,348
Dhe ju e dinit se çfarë do të bëja.
1064
01:43:50,599 --> 01:43:51,809
e dija.
1065
01:43:52,309 --> 01:43:54,562
- Të kam shpëtuar, apo jo?
- Mm-hm.
1066
01:43:54,645 --> 01:43:56,355
Nga agimi i tmerrshëm.
1067
01:44:00,776 --> 01:44:04,321
Ju ishit udhëheqësi i tyre. Ata ju besuan.
1068
01:44:05,656 --> 01:44:08,159
Më bëre të shoh dështimet e tyre, Louis.
1069
01:44:09,702 --> 01:44:12,037
Ata ishin të dënuar.
1070
01:44:12,121 --> 01:44:14,707
Të mbërthyer në kohën e tyre dekadente.
1071
01:44:14,790 --> 01:44:17,585
Ata e kishin harruar mësimin e parë.
1072
01:44:17,668 --> 01:44:21,130
Se ne duhet të jemi të fuqishëm, të bukur,
1073
01:44:21,213 --> 01:44:22,882
dhe pa keqardhje.
1074
01:44:24,049 --> 01:44:25,634
Dhe a mund të më mësoni këtë?
1075
01:44:25,718 --> 01:44:27,261
po.
1076
01:44:27,344 --> 01:44:30,055
- Të jesh pa pendim?
- Po.
1077
01:44:31,557 --> 01:44:33,893
Atëherë çfarë çifti mund të bënim.
1078
01:44:36,562 --> 01:44:39,690
Por çfarë nëse është një mësim
Nuk më intereson të mësoj?
1079
01:44:41,358 --> 01:44:42,359
Çfarë do të thotë?
1080
01:44:42,818 --> 01:44:45,654
Po sikur gjithçka që kam është vuajtja ime?
1081
01:44:45,738 --> 01:44:47,072
Keqardhja ime?
1082
01:44:49,241 --> 01:44:51,160
Nuk doni ta humbisni?
1083
01:44:51,243 --> 01:44:53,245
Pra, mund ta keni edhe atë?
1084
01:44:54,246 --> 01:44:56,040
Zemra që e vajton?
1085
01:44:56,749 --> 01:44:58,959
Atë që e keni djegur në zhir?
1086
01:44:59,043 --> 01:45:00,336
Louis, betohem që nuk e kam bërë...
1087
01:45:00,419 --> 01:45:02,087
Ah, por e di që e ke bërë.
1088
01:45:03,297 --> 01:45:04,590
e di...
1089
01:45:06,091 --> 01:45:07,259
ti...
1090
01:45:07,843 --> 01:45:09,845
nuk vjen keq për asgjë.
1091
01:45:11,597 --> 01:45:13,307
Ti ndihesh...
1092
01:45:13,682 --> 01:45:14,850
asgjë.
1093
01:45:16,727 --> 01:45:19,313
Nëse kjo është gjithçka që më mbetet për të mësuar...
1094
01:45:20,898 --> 01:45:22,983
Unë mund ta bëj këtë vetë.
1095
01:45:28,614 --> 01:45:31,200
- Louis.
- Po?
1096
01:45:33,536 --> 01:45:35,037
do të vdes.
1097
01:45:35,120 --> 01:45:37,373
Jo. Je i vdekur.
1098
01:45:37,456 --> 01:45:40,167
Dhe ju dëshironi që unë t'ju shpejtoj edhe një herë.
1099
01:45:42,628 --> 01:45:46,215
Dhe aq sa ftesa juaj
mund të më tërheqë mua
1100
01:45:47,550 --> 01:45:50,511
Me keqardhje duhet të refuzoj.
1101
01:46:03,691 --> 01:46:05,734
Për vite me radhë, unë endem.
1102
01:46:05,818 --> 01:46:07,486
Itali, Greqi...
1103
01:46:08,195 --> 01:46:10,573
të gjitha tokat e lashta.
1104
01:46:10,656 --> 01:46:13,200
Por bota ishte një varr për mua,
1105
01:46:13,284 --> 01:46:15,911
një varrezë plot me statuja të thyera.
1106
01:46:16,662 --> 01:46:20,291
Dhe secila prej atyre statujave
i ngjante fytyrës së saj.
1107
01:46:26,171 --> 01:46:29,133
Pastaj, nga kurioziteti, mërzia,
kush e di çfarë,
1108
01:46:30,342 --> 01:46:33,512
U largova nga bota e vjetër
dhe u ktheva në Amerikën time.
1109
01:46:37,308 --> 01:46:41,562
Dhe ka një mrekulli mekanike
më lejoi të shikoja lindjen e diellit
1110
01:46:41,645 --> 01:46:45,357
për herë të parë në 200 vjet.
1111
01:46:46,901 --> 01:46:48,485
Dhe çfarë lind dielli.
1112
01:46:49,153 --> 01:46:51,780
Shihet si syri i njeriut
nuk mund t'i shihja kurrë.
1113
01:46:52,948 --> 01:46:54,617
Argjendi në fillim...
1114
01:46:55,576 --> 01:46:59,997
pastaj, me kalimin e viteve,
në tonet e vjollcës, të kuqes...
1115
01:47:00,080 --> 01:47:02,207
dhe bluja ime e humbur prej kohësh.
1116
01:47:07,296 --> 01:47:10,633
Në pranverën e vitit 1988,
U ktheva në New Orleans.
1117
01:47:11,508 --> 01:47:14,845
Dhe sapo ndjeva erën e ajrit,
E dija që isha në shtëpi.
1118
01:47:16,221 --> 01:47:18,599
Ishte e pasur, pothuajse e ëmbël,
1119
01:47:19,516 --> 01:47:23,687
si aroma e jaseminit dhe trëndafilit
rreth oborrit tonë të vjetër.
1120
01:47:24,980 --> 01:47:28,984
Eca rrugëve,
duke shijuar atë parfum të humbur prej kohësh.
1121
01:47:34,907 --> 01:47:37,159
Dhe më pas në rrugën Prytania,
1122
01:47:37,242 --> 01:47:40,329
vetëm blloqe nga varrezat e Lafayette,
1123
01:47:40,412 --> 01:47:41,914
Kam kapur aromën e vdekjes.
1124
01:47:43,457 --> 01:47:45,793
Dhe nuk po vinte nga varret.
1125
01:47:47,336 --> 01:47:50,130
Aroma u bë më e fortë ndërsa ecja.
1126
01:47:50,214 --> 01:47:52,091
Vdekja e vjetër.
1127
01:47:52,174 --> 01:47:54,927
Një aromë shumë e zbehtë për t'u zbuluar nga të vdekshmit.
1128
01:49:23,015 --> 01:49:24,600
Louis.
1129
01:49:26,852 --> 01:49:29,104
Unë jam shumë i kënaqur që jeni këtu.
1130
01:49:29,772 --> 01:49:31,315
Unë kam ëndërruar ...
1131
01:49:32,232 --> 01:49:34,068
të këtij momenti.
1132
01:49:35,652 --> 01:49:38,030
Ajo kurrë nuk duhet të ishte një nga...
1133
01:49:38,530 --> 01:49:39,698
njëri prej nesh.
1134
01:49:40,240 --> 01:49:42,201
Gjithçka ka kaluar, Lestat.
1135
01:49:43,160 --> 01:49:44,703
po.
1136
01:49:47,039 --> 01:49:48,248
E kaluara.
1137
01:50:11,814 --> 01:50:14,066
Ende e bukur, Louis.
1138
01:50:16,735 --> 01:50:18,946
Ju keni qenë gjithmonë i forti.
1139
01:50:23,283 --> 01:50:24,952
Mos u trembni.
1140
01:50:29,081 --> 01:50:31,041
Dua të them që ju nuk keni asnjë dëm.
1141
01:50:34,711 --> 01:50:36,755
A keni ardhur në shtëpi tek unë, atëherë?
1142
01:50:41,260 --> 01:50:43,345
E mbani mend si isha?
1143
01:50:45,681 --> 01:50:48,767
Vampiri që isha unë?
1144
01:50:50,435 --> 01:50:52,062
Po, më kujtohet.
1145
01:50:58,527 --> 01:51:01,238
Askush nuk mund të më refuzonte.
1146
01:51:03,157 --> 01:51:04,533
As ti, Louis.
1147
01:51:06,118 --> 01:51:07,327
u përpoqa.
1148
01:51:08,203 --> 01:51:10,038
Po, u përpoqët.
1149
01:51:11,456 --> 01:51:14,459
Dhe sa më shumë të përpiqeshit ...
1150
01:51:17,588 --> 01:51:19,464
...aq me shume te desha ty.
1151
01:51:29,808 --> 01:51:32,102
Nuk e duroj dot, Louis!
1152
01:51:33,979 --> 01:51:35,439
Drita të tilla...
1153
01:51:37,024 --> 01:51:38,692
dhe ajo zhurmë!
1154
01:51:40,444 --> 01:51:43,280
Ata e bëjnë natën më të ndritshme se ditën!
1155
01:51:48,118 --> 01:51:49,703
Lestat.
1156
01:51:51,538 --> 01:51:53,123
Është dritë false.
1157
01:51:53,832 --> 01:51:55,042
Nuk mund të të dëmtojë.
1158
01:52:06,845 --> 01:52:09,389
Nëse qëndroni me mua, Louis,
1159
01:52:10,766 --> 01:52:12,643
Mund të dilja përsëri.
1160
01:52:15,604 --> 01:52:17,689
Bëhuni Lestati i vjetër.
1161
01:52:19,358 --> 01:52:20,692
Unë duhet të largohem tani.
1162
01:52:49,221 --> 01:52:51,890
Çfarëdo që të ndodhte me Lestatin,
nuk e di.
1163
01:52:53,308 --> 01:52:55,894
Shkoj natë pas nate.
1164
01:52:56,603 --> 01:52:59,064
Unë ushqehem me ata që kalojnë rrugën time.
1165
01:53:02,025 --> 01:53:04,987
Por i gjithë pasioni im
shkoi me flokët e saj të artë.
1166
01:53:08,365 --> 01:53:10,909
Unë jam një shpirt prej mishi paranatyror.
1167
01:53:12,411 --> 01:53:14,079
E shkëputur.
1168
01:53:14,913 --> 01:53:16,248
E pandryshueshme.
1169
01:53:19,251 --> 01:53:20,419
Bosh.
1170
01:53:21,586 --> 01:53:23,130
Bosh?
1171
01:53:23,213 --> 01:53:24,381
Kjo është ajo?
1172
01:53:26,633 --> 01:53:28,427
Jo, nuk mund të përfundojë kështu.
1173
01:53:30,095 --> 01:53:31,680
Por ka.
1174
01:53:31,763 --> 01:53:33,557
Nuk ka më për të treguar.
1175
01:53:33,640 --> 01:53:36,518
Duhet të ketë më shumë për të treguar.
1176
01:53:36,601 --> 01:53:39,187
Ju nuk e kuptoni veten.
Nuk je bosh.
1177
01:53:39,896 --> 01:53:41,273
Çfarë njerëzit nuk do të jepnin për të qenë si...
1178
01:53:41,356 --> 01:53:43,066
Çfarë nuk do të jepja për të qenë si ti,
të kesh fuqinë tënde,
1179
01:53:43,150 --> 01:53:45,527
të jetë në gjendje të ketë parë gjërat
keni parë në jetën tuaj.
1180
01:53:45,610 --> 01:53:47,029
Ju nuk keni dëgjuar.
1181
01:53:47,112 --> 01:53:48,155
Po, kam dëgjuar.
1182
01:53:48,238 --> 01:53:50,824
Historia që më tregove është e pabesueshme.
Është e mahnitshme.
1183
01:53:50,907 --> 01:53:52,826
Bëj çfarë të duash me të.
Jepni historinë të tjerëve.
1184
01:53:52,909 --> 01:53:54,119
Mësoni çfarë mundeni.
1185
01:53:55,120 --> 01:53:58,457
Ka vetëm një mënyrë për të mësuar vërtet
dhe ju e dini atë.
1186
01:53:59,041 --> 01:54:02,878
Tani, ti më rrite këtu
për një arsye, apo jo? apo jo?
1187
01:54:02,961 --> 01:54:04,755
Dhe cila do të ishte arsyeja?
1188
01:54:04,838 --> 01:54:06,548
Ju dëshironi një shok.
1189
01:54:06,631 --> 01:54:08,884
Ju dëshironi një lidhje me botën e jashtme.
Epo, ky jam unë.
1190
01:54:08,967 --> 01:54:11,386
Domethënë, më merr mua. Kjo është ajo që unë dua.
Unë dua atë që keni.
1191
01:54:11,470 --> 01:54:15,098
- Unë refuzoj që të përfundojë kështu.
- I dashur Zot, unë kam dështuar përsëri, apo jo?
1192
01:54:15,182 --> 01:54:18,352
Jo, nuk keni dështuar.
Zoti nuk ka asnjë lidhje me të.
1193
01:54:21,480 --> 01:54:22,606
A ju pëlqen kjo?
1194
01:54:22,689 --> 01:54:23,648
Nr.
1195
01:54:23,732 --> 01:54:26,526
A ju pëlqen të jeni ushqim për të pavdekshmit?
1196
01:54:27,527 --> 01:54:28,570
Të pëlqen të vdesësh?
1197
01:54:28,653 --> 01:54:29,780
Ndalo!
1198
01:55:37,597 --> 01:55:40,308
1791 ishte viti që ndodhi.
1199
01:55:40,392 --> 01:55:43,395
Isha 24 vjeç. Më i ri se ti tani.
1200
01:55:44,438 --> 01:55:47,399
Por kohët ishin ndryshe atëherë.
Unë isha burrë në atë moshë.
1201
01:55:47,482 --> 01:55:51,069
Mjeshtri i një plantacioni të madh,
vetëm në jug të New Orleans.
1202
01:55:52,404 --> 01:55:55,073
Kisha humbur gruan time gjatë lindjes.
1203
01:55:55,157 --> 01:55:56,825
Dikush të më ndryshojë pantallonat e shkurtra.
1204
01:55:56,908 --> 01:55:59,703
Ajo dhe foshnja ishin varrosur
më pak se gjysmë viti.
1205
01:55:59,786 --> 01:56:00,871
Është gjë e mirë.
1206
01:56:00,954 --> 01:56:02,789
Do të kisha qenë i lumtur t'u bashkohesha atyre.
1207
01:56:02,873 --> 01:56:04,040
Gjëra të mira.
1208
01:56:07,794 --> 01:56:10,088
Unë supozoj se nuk kam nevojë për prezantim.
1209
01:56:24,644 --> 01:56:26,646
Ndihem më mirë tashmë.
1210
01:56:30,901 --> 01:56:33,278
Më së shumti, kam dëshiruar vdekjen.
1211
01:56:34,279 --> 01:56:35,822
E ftova.
1212
01:56:36,907 --> 01:56:39,201
Një çlirim nga dhimbja e të jetuarit.
1213
01:56:39,284 --> 01:56:42,454
Oh, Louis, Louis.
1214
01:56:42,954 --> 01:56:46,082
Ende qan, Louis.
1215
01:56:47,417 --> 01:56:48,710
Keni dëgjuar mjaftueshëm?
1216
01:56:49,211 --> 01:56:51,630
Më është dashur ta dëgjoj atë për shekuj.
1217
01:56:54,466 --> 01:56:56,176
mos kini frikë.
1218
01:56:58,261 --> 01:57:00,639
Unë do t'ju jap zgjedhjen
1219
01:57:01,598 --> 01:57:03,350
Unë kurrë nuk kam pasur.
1220
01:57:11,274 --> 01:57:14,861
♪ Unë jam një njeri me pasuri dhe shije ♪
1221
01:57:16,655 --> 01:57:20,200
♪ Kam një vit të gjatë e të gjatë ♪
1222
01:57:20,283 --> 01:57:25,413
♪ Vëdhi shpirtin dhe besimin e shumë njerëzve ♪
1223
01:57:25,497 --> 01:57:29,167
♪ Isha rreth e rrotull kur Jezu Krishti ♪
1224
01:57:29,251 --> 01:57:33,755
♪ Pati momentin e tij të dyshimit dhe dhimbjes ♪
1225
01:57:33,838 --> 01:57:37,676
♪ U bë i sigurt që Pilati ♪
1226
01:57:37,759 --> 01:57:42,097
♪ I lau duart dhe vulosi fatin e tij ♪
1227
01:57:45,684 --> 01:57:50,772
♪ Kënaqur që u njohëm
Shpresoj ta merrni me mend emrin tim ♪
1228
01:57:50,855 --> 01:57:53,191
♪ Oh, po ♪
1229
01:57:53,275 --> 01:57:59,656
♪ Por çfarë po ju shqetëson
Është natyra e lojës sime ♪
1230
01:58:02,993 --> 01:58:06,538
♪ Kam mbërthyer nëpër Shën Petersburg ♪
1231
01:58:06,621 --> 01:58:11,126
♪ Kur pashë se ishte koha për një ndryshim ♪
1232
01:58:11,209 --> 01:58:15,630
♪ Unë vrava Carin dhe ministrat e tij ♪
1233
01:58:15,714 --> 01:58:19,884
♪ Anastasia bërtiti më kot ♪
1234
01:58:20,719 --> 01:58:24,180
♪ Kam hipur në një tank, kam pasur gradën e gjeneralit ♪
1235
01:58:24,264 --> 01:58:28,935
♪ Kur Blitzkrieg u tërbua
Dhe trupat qelbeshin ♪
1236
01:58:32,022 --> 01:58:37,319
♪ Kënaqur që u njohëm,
Shpresoj ta merrni me mend emrin tim ♪
1237
01:58:37,402 --> 01:58:40,572
♪ Oh, po ♪
1238
01:58:40,655 --> 01:58:46,536
♪ Por çfarë po ju shqetëson
Është natyra e lojës sime ♪
1239
01:58:46,995 --> 01:58:48,538
♪ Haha ♪
1240
01:58:49,539 --> 01:58:53,501
♪ E pashë me gëzim
Si mbretërit dhe mbretëreshat tuaja ♪
1241
01:58:53,585 --> 01:58:58,006
♪ Luftoi për dhjetë dekada
Për perënditë që ata bënë ♪
1242
01:58:58,089 --> 01:59:01,843
♪ Bërtita
"Kush i vrau Keneditë?" ♪
1243
01:59:01,926 --> 01:59:06,806
♪ Kur në fund të fundit ishim ti dhe unë ♪
1244
01:59:06,890 --> 01:59:10,852
♪ Pra, më lejoni, ju lutem, të prezantohem ♪
1245
01:59:10,935 --> 01:59:14,898
♪ Unë jam një njeri me pasuri dhe shije ♪
1246
01:59:14,981 --> 01:59:17,233
♪ Oh, po ♪
1247
01:59:17,317 --> 01:59:19,736
♪ Dhe u hodha kurthe trubadurëve ♪
1248
01:59:19,819 --> 01:59:24,324
♪ Kush vritet
Para se të arrijnë në Bombei ♪
1249
01:59:27,869 --> 01:59:32,749
♪ Kënaqur që u njohëm
Shpresoj ta merrni me mend emrin tim ♪
1250
01:59:32,832 --> 01:59:35,627
♪ Oh, po ♪
1251
01:59:35,710 --> 01:59:42,175
♪ Por çfarë po ju shqetëson
Është natyra e lojës sime ♪
1252
01:59:42,258 --> 01:59:45,053
♪ Po ♪
1253
02:00:22,507 --> 02:00:27,429
♪ Kënaqur që u njohëm
Shpresoj ta merrni me mend emrin tim ♪
1254
02:00:27,512 --> 02:00:29,848
♪ Oh, po ♪
1255
02:00:29,931 --> 02:00:36,146
♪ Por çfarë po ju shqetëson
Është natyra e lojës sime ♪
1256
02:00:36,229 --> 02:00:39,482
♪ Oh, po ♪
1257
02:00:39,566 --> 02:00:43,611
♪ Ashtu si çdo polic është kriminel ♪
1258
02:00:43,695 --> 02:00:48,074
♪ Dhe të gjithë shenjtorët mëkatarë ♪
1259
02:00:48,158 --> 02:00:52,245
♪ Si koka është bisht
Thjesht më thirr Lucifer ♪
1260
02:00:52,328 --> 02:00:57,208
♪ 'Sepse kam nevojë për pak përmbajtje ♪
1261
02:00:57,292 --> 02:01:01,087
♪ Pra, nëse më takoni, kini pak mirësjellje ♪
1262
02:01:01,171 --> 02:01:05,133
♪ Kini pak simpati dhe pak shije ♪
1263
02:01:05,842 --> 02:01:10,138
♪ Përdorni të gjithë politikën tuaj të mësuar mirë ♪
1264
02:01:10,221 --> 02:01:14,392
♪ Ose do ta shkatërroj shpirtin tënd ♪
1265
02:01:14,476 --> 02:01:17,771
♪ Oh ♪
1266
02:01:17,854 --> 02:01:22,817
♪ Kënaqur që u njohëm
Shpresoj ta merrni me mend emrin tim ♪
1267
02:01:22,901 --> 02:01:25,028
♪ Oh, po ♪
1268
02:01:25,111 --> 02:01:31,409
♪ Por çfarë po ju shqetëson
Është natyra e lojës sime ♪
1269
02:01:31,493 --> 02:01:33,870
♪ Oh, po ♪
1270
02:01:37,332 --> 02:01:39,334
♪ Oh, po ♪
1271
02:01:42,796 --> 02:01:46,299
♪ Më thuaj, zemër, si e kam emrin ♪
1272
02:01:46,382 --> 02:01:51,054
♪ Oh, më thuaj, zemër, merr me mend emrin tim ♪